PLINY : NATURAL HISTORY 



59 XXXVm. Scamonium quoque dissolutione ^ sto- 

 machi ^ bilem detrahit, alvum solvit, praeterquam si 

 adiciantur aloes drachmae duae oboUs eius duobus. 

 est autem sucus herbae ab radice ramosae pinguibus 

 foliis, triangulis, albis, radice crassa, madida, nausiosa. 



60 nascitur pingui et albo solo. radix circa canis ortum 

 excavatur, ut in ipsam confluat sucus qui sole siccatus 

 digeritur in pastillos. siccatur et ipsa vel cortex. 

 laudatur natione Colophonium, Mysium, Prienense, 

 specie autem nitidum et quam similUmum taurino 

 glutini, fungosum tenuissimis fistuUs, cito Uquescens, 

 virus redolens, cumminosum, Unguae tactu lactescens, 

 quam levissimum, cum diluatur albescens. hoc 

 evenit et aduUerino quod fit ervi farina et tithymaUi 

 marini suco fere in ludaea, quod etiam strangulat 



61 sumptum. deprehenditur gustu, tithymallus enim 

 Unguam excalefacit. usus bimo, nec ante nec postea 

 utile, dedere et per se ex aqua vel ^ mulsa et sale 

 quaternis oboUs, sed utiUssime cum aloe ita ut inci- 

 piente purgatione mulsum bibatur. fit et decoctum 



^ dissolvitione Detlefsen : dissolutiones (aut-em) multi codd. : 

 non sine dissolutione coni. Mayhojf : fortasse cum dissolu- 

 tione. 



* stomachi] facit addit Gelenii editio. 



^ vel multi codd., Detlefsen, Mayhoff, qui ex Dioscoride pura 

 vel coni: vel ante ex aqua trans. E. Wistrand [Eranos, 1931.) 



" The Latin of this sentence would be made more normal by 

 the addition of non sine or cum before dissolutione. It would 

 be perhaps more " Plinian " if we kept the dissolutionem or 

 dissolutiones of the MSS. and added facit after stomachi. 

 Then from hilem to solvit would be a parenthesis characteristic 

 of Pliny, and the subordinate clause beginning with praeter- 

 quam would depend logically and grammatically on dis- 

 solutionem stomachi facit. 



* Littre has : " On fait secher aussi la plante meme ou 

 Tecorce." 



308 



