PLINY: NATURAL HISTORY 



LX. Panos sanat panaces ex melle, plantago cum 

 sale, quinquefolium, persoUatae radix ut in strumis, 

 item damasonium, verbascum cum sua radice tusum, 

 vino aspersum folioque involutum et ita in cinere 



93 calefactum ut inponatur calidum. experti adfirma- 

 vere plurimum referre, si virgo inponat nuda ieiuna 

 ieiuno et manu supina tangens dicat ; Negat Apollo 

 pestem posse crescere cui nuda virgo restinguat, 

 atque ita retrorsa manu ter dicat totiensque despuant 

 ambo. medetur et radix mandragorae ex aqua, 

 radicis scamoniae decoctum cum melle, sideritis cum 

 adipe vetere contusa, marruvium cum axungia 

 vetere, vel chrysippios cum ficis pinguibus. et haec 

 ab inventore habet nomen. 



94 LXI. Venerem in totum adimit, ut diximus, 

 nymphaea Heraclia, eadem semel pota in XL dies, 

 insomnia quoque veneris a ieiuno pota et in cibo 

 sumpta. inhta quoque radix genitaUbus inhibet non 

 solum venerem sed et afiluentiam geniturae. ob 

 id corpus alere vocemque dicitur. adpetentiam 

 veneris facit radix e xiphio superior data potui ^ 

 in vino, item quam cremnon agrion appellant, 

 ormenos agrios cum polenta contritus. 



^ potui cod. d, Mayhojf: potu ceteri codd., Dethfsen. 



" See XXV § 75 and the note in which it is pointed out 

 that Pliny diifers (as the present passage clearly shows) from 

 Dioscorides. In fact in the present section of XXVI the two 

 are very unlike. 



' Or, " or." The conjunction et often has to be translated 

 in this way. 



334 



