PLINY : NATURAL HISTORY 



scabrum, similem arctio, multis concavum alis, 

 semen ervo sLmile, candidum, geminum, radices 

 numerosas, longas, plenas, molles, glutinosas gustu, 

 siccae nigrescunt indurescuntque ut cornua videri 



12 possint. praeter Aethiopiam nascuntur et in Ida 

 monte Troadis et in Messenia. colliguntur autumno, 

 siccantur in sole aliquot diebus ne situm sentiant. 

 medentur volvis potae in vino albo, ischiadicis, 

 pleui-iticis, faucibus scabris decoctae potui dantur, sed 

 quae ex Aethiopia venit eximie atque iUico prodest. 



13 I\^ Ageraton ferulacea est, duorum palmorum 

 altitudine, origano similis, flore buUis aui-eis. huius 

 ustae nidor urinam ciet volvasque purgat, tanto magis 

 insidentibus. causa nominis [non haec, sed]^ quoniam 

 diutissime non marcescit. 



14 V. Aloe scillae similitudinem habet, maior et 

 pinguioribus foliis, ex obliquo striata — cauhs eius 

 tener est, rubens medius, non dissimilis antherici, 

 radice una ceu palo in terram demissa ^ — gravis 

 odore, gustu amara. laudatissima ex India adfertur, 

 sed nascitur et in Asia, non tamen ea utuntur nisi 



^ non haec sed in uncis ponunt Pintianus, Sillig, Mayhoff. 

 * Hic ipsa add. Mayhoff. 



" " With numerous axillary concavities " (Bostock and 

 Riley), " offrant de nombreux goussets " (Littre). Dios- 

 corides has : KavXov T€Tpdyct)vov . . . /u.aff^^dAas' avievra TroAAds 

 (IV. §104). 



* pi^a? . . . TToAAds-, fjiaKpds, TTaxeias, yevofievcp KoXXwBeis 

 (Dioscorides). 



' Strictly the subject of nascuntur is radices. 



^ Scabris is rather difficiilt. Bostock and Riley translate 

 " eruptions of the throat," and Littre has (vaguely) " les 

 maux de gorge." Perhaps it is a loose term, Uke our " sore 

 throat." 



