PLINY : NATURAL HISTORY 



apricis saxis. diluitur in vino bibiturque ad dolorem 

 vulvae et vitia. macerari oportet in sextariis tribus 

 quadrantem radicis tusae nocte et die ^ ; trahit 

 eadem potio et ^ secundas. semine lac minuit ^ in 

 vino aut mulsa aqua poto. 



61 XXXIX. Cirsion cauliculus est tener duum cubi- 

 torum, triangulo similis, foliis spinosis circumdatus. 

 spinae molles sunt. folia bovis linguae similia, 

 minora, subcandida, in cacumine capitula purpurea 

 quae solvuntur in lanugines. hanc herbam radicemve 

 eius adalHgatam dolores varicum sanare tradunt. 



62 XL. Crataegonon spicae tritici simile est, multis 

 calamis ex una radice emicantibus multorumque 

 geniculoi-um, in opacis, semine milii, vehementer 

 aspero gustu, quod si bibant ex vino ante cenam 

 tribus obohs in cyathis aquae totidem mulier ac vir 

 ante conceptum diebus xl, virilis sexus partum 

 futurum aiunt. et alia est crataegonos quae thely- 



63 gonos vocatur. differentia intellegitur lenitate gus- 

 tus. sunt qui florem crataegoni bibentes muUerum 

 intra xl diem concipere tradant. eaedem sanant 

 ulcera vetera nigi-a cum melle, explent sinus ulcerum 

 et atropha carnosiora faciunt, purulenta expurgant, 

 panos discutiunt, podagi^as collectionesque omnes 



1 nocte et die plures codd., Mayhojf : noctem et diem E 

 Detlefsen. 



* potio et codd., Detlefsen : potione Mayhoff. 



^ minuit in uncis ponit Mayhoff, Dioscoridem secutus. 



" Dioscorides (III 119) has yciAa KaTaa-na, and therefore 

 Mayhotf brackets minuit. Perhaps Pliny thought that 

 KaraaTra means " keeps (draws) away from the breasts." 



* A " soft prickle " may sound strange, but is quite in- 

 telligible. Perhaps here " spine " might be better. 



426 



