PLINY : NATURAL HISTORY 



una radice conplures exeunt filices bina etiam cubita 

 excedentes longitudine, non graves odore. hanc 

 marem existimant. alterum genus thelypterim 

 Graeci vocant, alii nymphaeam pterim, est autem 

 singularis atque non fruticosa, brevior molUorque et 



79 densior, foliis ad radicem canahculata. utriusque 

 radice sues pinguescunt, folia utriusque lateribus 

 pinnata, unde nomen Graeci inposuere. radices 

 utriusque longae in oblicum, nigrae, praecipue cum 

 inaruere. siccari autem eas sole oportet. nascuntur 

 ubique, sed maxime frigido solo. effodi debent 

 vergiUis occidentibus. usus radicis in trimatu tan- 

 tum, neque ante nec postea. pellunt interaneorum 

 animaHa, ex his taenias cum meUe, cetera ex vino 

 dulci triduo potae, utraque stomacho inutiUssima. 

 alvum solvit primo bilem trahens, mox aquam, meUus 



80 taenias cum scamonii pari pondere. radix eius 

 pondere duum obolorum ex aqua post unius diei 

 abstinentiam bibitur, meUe praegustato, contra 

 rheumatismos. neutra danda muUeribus, quoniam 

 gravidis abortum, ceteris steriUtatem facit. farina 

 earum ulceribus taetris inspergitur, iumentorum quo- 

 que in cervicibus. foUa cimicem necant, serpentem 

 non recipiunt, ideo substerni utile est in locis sus- 

 pectis, usta etiam fugant nidore. fecere medici 



« Dioscorides (IV 184) has inroBvawST], " rather rank." 



' The Greek Trrepov means " feather." 



' Both Detlefsen and Mayhoff omit the comma after 

 praegustafo. To do so improves the run of the sentence : 

 " taking honey beforehand to prevent fluxes." But it leaves 

 unmentioned the ailment for which this particular treatment 



436 



