PLINY: NATURAL HISTORY 



huius quoque herbae discrimen, optima Macedonica 

 est, secunda Cassiopica. 



81 LVI. Femur bubulum appellatur herba nervis et 

 ipsa utilis recens in aceto ac sale trita. 



LVII. Galeopsis aut, ut aHi, galeobdolon vel gaHon 

 caulem et folia habet urticae leviora et quae gravem 

 odorem trita reddant, flore purpureo. na^citur circa 

 saepes ac semitas ubique. foHa caulesque duritias et 

 carcinomata sanant ex aceto trita et inposita, item 

 strumas, panos, parotidas discutiunt. ex usu est 

 et decoctae suco fovere. putrescentia quoque et 

 gangraenas sanat cum sale. 



82 LVIII. Glaux antiquitus eugalacton vocabatur, 

 cytiso et lenticulae foHis simiHs ; aversa candidiora. 

 rami in terram serpunt quini seni admodum tenues a 

 radice. floscuH purpurei exeunt.^ invenitur iuxta 

 mare. coquitur in sorbitione similaginis ad exci- 

 tandam ubertatem lactis. eam qui ^ hauserint baHneis 

 uti convenit. 



83 LIX. Glaucion in Syria et Parthia nascitur, humilis 

 herba densis foHis fere papaveris, minoribus tamen 

 sordidioribusque, odoris taetri, gustus amari cum 

 adstrictione. granum habet crocei coloris. hoc in 

 olla fictiH luto circumHta in cHbanis calfaciunt, deinde 

 exempto sucum exprimunt eiusdem nominis. usus 

 et suci et foHorum, si terantur, adversus epiphoras 



^ exeunt] Ut Mayhoff hic distinguo. 



2 qui codd., Detlefsen, Mayhoff : quae vet. Dal., Sillig : May- 

 hoff coni. cumque. 



" A town in Corcyra. 



* Et ipsa might mean " even by itself," " without further 

 addition." The translation takes it to be : " itself also." 

 ' Xote this meaning of ez itsu est. See XXV § 175. 

 ** The qui is strange, and may be an early mistake for quae. 



438 



