PLINY: NATURAL HISTORY 



non tradunt, nec aliud quam silvestrem latioribus 

 foliis esse, efficaciorem hanc ^ semine acriore. 



103 LXXVIII. Leucographis quahs esset scriptum non 

 repperi, quod eo magis miror, quoniam utilis proditur 

 sanguinem excreantibus tribus oboHs cum croco, 

 item coeliacis, trita ex aqua et adposita profluvio 

 feminarum, oculorum quoque medicamentis et ex- 

 plendis ulceribus quae fiant in teneris partibus. 



104 LXXIX. MedionfoHahabetseridis^sativae,caulem 

 tripedalem et in eo florem grandem, purpureum, 

 rotundum, semine minuto, radicem semipedalem. 

 in saxis opacis nascitur. radix drachmis duabus cum 

 melle menses feminarum sistit ecHgmate per ahquot 

 dies sumpto. semen quoque in vino contra abun- 

 dantiam feminarum datur. 



105 LXXX. Myosotasive myosotis,levisherbacauUbus 

 pluribus ab una radice, aliquatenus rubentibus, con- 

 cavis, ab imo foliis angustis, oblongis, dorso acuto, 

 nigris, per intervalla adsidue geminatis, tenuibus 

 cauliculis ex alis prodeuntibus, flore caeruleo. radix 

 digitali cx-assitudine multis capillamentis fimbriata. 

 vis ei tsepticat ^ et exulceratrix, ideoque aegilopas 



^ hanc codd., Mayhojf : ac Urlichs, Detlefsen. 



* seridis e Diosc. {I V 18} Hermolaus Barbarus, Detlefsen : 

 iridis Mayhoff : hiridis E. 



^ septica codd. : ego smectica coni.: caustica coll. §112 

 Warminglon. 



" With Mayhoff' s reading, " iris." 



* Dioscorides on the contrary says (IV 18): ayei. cfi/xrjva. 

 ' Mayhoff for levis suggests tenuis, " slender." 



^ MayhofF punctuates concavis ab imo, and suggests that 

 ab imo should be transposed to come after rubentibus. 



' Littre translates this puzzUng sentence thus : " La 

 quahte de cette racine est septique et exulcerante; ainsi 

 guerit-elle aegilops." But how can a " septic and ulcerating " 

 appUcation cure a lacrimal fistula ? Something or other must 



452 



