PLINY: NATURAL HISTORY 



9 quis non etiam fabiilosiorem fateatur ? manus et 

 prorsus sinistrae maximam auctoritatem conciliavere 

 auro, non quidem Romanae, quarum ^ in more ferrei 

 erant ut ^ virtutis bellicae insigne. 



De regibus Romanis non facile dixerim. nullum 

 habet Romuli in Capitolio statua nec praeier Numae 

 Serviique Tullii alia ac ne Lucii quidem Bruti. hoc 

 in Tarquiniis maxime miror, quorum e Graecia fuit 

 origo, unde hic anulorum usus venit, quamquam 



10 etiam nunc Lacedaemone ferreo utuntur. sed a 

 Prisco Tarquinio omnium primo filium, cum in 

 praetextae annis occidisset hostem, bulla aurea 

 donatum constat, unde mos bullae duravit, ut 

 eorum, qui equo meruissent, fiUi insigne id haberent, 

 ceteri lorum ; et ideo miror Tarquinii eius statuam 

 sine anulo esse. quamquam et de nomine ipso 

 ambigi video. Graeci a digitis appellavere, apud nos 

 prisci unguhim vocabant, postea et Graeci et nostri 



11 symbolum, longo certe tempore ne senatum quidem 



^ romani quorum cd. Par. 6801. 

 2 ut Hardouin : et. 



° Sinistra suggests ' unlucky,' ' sinister.' 



^ One of the two first consuls (509 B.c), not a king. 



<^ The white toga with a purple border worn by free-born 

 boys at Rome until they were declared to be of age, between 

 14 and 16, and assumcd the toga pura or virilis, the white 

 woollen cloak of the Roman citizen. 



^* AaKTvXios, from Sa/fTuAoj. 



8 



