PLINY: NATURAL HISTOUV 



— , ut aedilis curulis crearetur cum Q. Anicio Prae- 

 nestino, qui paucis ante annis hostis fuisset, prae- 

 teritis C. Poetilio et Domitio, quorum patres consules 



18 fuerant. additum Flavio, ut simul et tribunus plebei 

 esset, quo facto tanta indignatio exarsit, ut anulos 

 abiectos in antiquissimis reperiatur annalibus. fallit 

 plerosque quod tum et equestrem ordinem id fecisse 

 arbitrantur ; etenim adiectum hoc quoque sed et 

 phaleras positas propterque hoc nomen equitum adiec- 

 tum est, anulosque depositos a nobilitate in annales 

 relatum est, non a senatu universo. hoc actum P. 



ii) Sempronio L. Sulpicio cos. Flavius vovit aedem 

 Concordiae, si populo reconciliassct ordines, et, cum 

 ad id pecunia publice non decerneretur, ex multaticia 

 faeneratoribus condemnatis aediculam aeream fecit 

 in Graecostasi, quae tunc supra comitium erat, 

 inciditque in tabella aerea factam eam aedem 



"20 cciiii annis post Capitolinam dedicatam. id a.^ 

 ccccxxxxviiii a condita urbe gestum est et primum 

 anulorum vestigium extat ; promiscui autem usus 

 alterum secundo Punico bello, neque enim aliter 



' propterque hoc -RacMam : aliialia: propterque. 

 2 id a. (anno) C. F. W. Muller : ita. 



" Probably in the war with the twelve tribes of Etruria, 

 who were ronquered by Fabius at Lake Vadimo, 310 B.f. 



** A platform Greek and, later, any foreign envoys could 

 watch proceedings. It was later placed in the Forum. 



i6 



