PLINY: NATURAL HLSTORY 



popiiloqiic Romano et equester ordo. qua de causa 

 et nunc post populum scribitur, quia novissime 

 coeptus est adici. 

 Sf) IX. Equitum quidem etiam nomen ipsum saepe 

 variatum est, in iis quoque, qui id ab equitatu tra- 

 hebant. celeres sub Romulo regibusque sunt appel- 

 lati, deinde flexuntes, postea trossuli, cum oppidum 

 in Tuscis citra Volsinios p. vTni sine ullo peditum 

 adiumento cepissent eius vocabuli, idque duravit 



36 ultra C. Gracchum. lunius certe, qui ab amicitia 

 eius Gracchanus appellatus est, scriptum reliquit his 

 verbis : Quod ad equestrem ordinem attinet, antea 

 trossulos vocabant, nunc equites vocant ideo, quia 

 non intellegunt trossulos nomen quid valeat, mul- 

 tosque pudet eo nomine appellari. et causam, quae 

 supra indicata est, exponit invitosque etiamnum ^ 

 tamen trossulos vocari. 



37 X. Sunt adhuc aliquae non omittendae in auro 

 differentiae. auxilia quippe et externos torquibus 

 aureis donavere, at cives non nisi argenteis, praeter- 

 que armillas civibus dedere, quas non dabant externis. 



38 XI. lidem, quo magis miremur, coronas ex auro 

 dedere et civibus. quis primus donatus sit ea, non 



^ etiamtum cojii. Mayhoff. 



" But in fact the regular order of words was senate, 

 equites, Roman people. 



*• Trossum or Trossulum ; there are still remains of a town 

 at Trosso, two miles from Monte Fiascone in Tuscany. 



30 



