PLINY: NATURAL HISTORY 



nitro fricant et ut supra terunt in mortariis cum sale. 

 sunt qui non coquant, sed cum sale terant et adiecta 



1 10 aqua abluant. usus eius ad collyria et cuti ^ mulie- 

 rum cicatricum foeditates toUendas maculasque, 

 abluendum ^ capillum. vis autem siccare, mollire, 

 refrigerare, temperate purgare, explere ulcera, 

 tumores lenire ; talibusque ^ emplastris additur et 



- liparis supra dictis. ignes etiam sacros tollit cum ruta 

 myrtisque et aceto, item perniones cum myrtis et 

 cera.* 



111 XXX\T. In argentariis metallis invenitur minium 

 quoque, et nunc inter pigmenta magnae auctoritatis 

 et quondam apud Romanos non solum maximae, sed 

 etiam sacrae. enumerat auctores Verrius, quibus 

 credere necesse sit lovis ipsius simulacri faciem diebus 

 festis minio inlini solitam triumphantiumque corpora ; 



112 sic Camillum triumphasse ; hac religione etiamnum 

 addi in unguenta cenae triumphahs et a censoribus 

 in primis lovem miniandum locari. cuius rei causam 

 equidem miror, quamquam et hodie id expeti constat 

 Aethiopum populis totosque eo tingui proceres, hunc 



^ cuti Mayhoff {qui et cutem coni.) : litum B^ : situm B^ : 

 varia rell. 



^ V.l. et [aut et ad) abluendum : ad alendum lan. 



^ albisque Frohner. 



* cera edd. vett. : cetera. 



" Sulphide of mercury (' cinnabar ') is meant here. True 

 red ]ead was properly called minium secundarium. See § 119. 



84 



