PLINY: NATURAL HISTORY 



aut arborum mala ferentium modo lucentes, quale 

 est in templo Apollinis Palatini quod Alexander 

 Magnus Thebarum expugnatione captum in Cyme 

 dicaverat eidem deo. 



15 IX. Transiit deinde ars vulgo ubique ad effigies 

 deorum. Romae simulacrum ex aere factum Cereri 

 primum reperio ex peculio Sp. Cassi, quem regnum 

 adfectantem pater ipsius interemerit. transiit et a 

 diis ad hominum statuas atque imagines multis 

 modis. bitumine antiqui tinguebant eas, quo magis 

 mirum est placuisse auro integere. hoc nescio an 

 Romanum fuerit inventum ; certe etiam nomen non ^ 



16 habet vetustum.^ effigies hominum non solebant 

 exprimi nisi aliqua inlustri causa perpetuitatem 

 merentium, primo sacrorum certaminum victoria 

 maximeque Olympiae, ubi omnium, qui vicissent, 

 statuas dicari mos erat, eorum vero, qui ter ibi 

 superavissent, ex membris ipsorum simihtudine 



17 expressa, quas iconicas vocant. Athenienses nescio 

 an primis omnium Harmodio et Aristogitoni tyran- 

 nicidis pubUce posuerint statuas. hoc actum est 

 eodem anno, quo et Romae reges pulsi. excepta 

 deinde res est a toto orbe terrarum humanissima 



^ nomen non B : romae non rell. : Romae nomen Sillig. 

 2 vetustum B : vetustatem rell. 



* Dedicated by Augustus in 27 B.c. 



* Probably to provide a protective polish. 

 ' From the Greek etVajv, etVojviKo?. 



^ By Antenor. The conspiracv of Harmodius and Arisio- 

 geiton took place in 514-513 B.c. A marble copy of Critius' and 

 Nesiotes' later substitute still exists. See note on pp. 256-257. 



138 



