PLINY: NATURAL HISTORY 



equestrem, quae fuerit contra lovis Statoris aedem 

 in vestibulo Superbi domus, Valeriae fuisse, Publi- 

 colae consulis filiae, eamque solam refugisse Tiberim- 

 que transnatavisse ceteris opsidibus, qui ^ Porsinae ^ 

 mittebantur, interemptis Tarquinii insidiis. 



M) XIV. L. Piso prodidit M. Aemilio C. Popilio 

 iterum cos. a censoribus P. Cornelio Scipione M. 

 Popilio statuas circa forum eorum, qui magistratum 

 gesserant, sublatas omnes praeter eas, quae populi 

 aut senatus sententia statutae essent, eam vero, 

 quam apud aedem Telluris statuisset sibi Sp. Cassius, 

 qui regnum adfectaverat, etiam conflatam a censori- 

 bus. nimirum in ea quoque re ambitionem provide- 



81 bant illi viri. exstant Catonis in censura vocifera- 

 tiones mulieribus statuas Romanis ^ in provinciis 

 poni ; nec tamen potuit inhibere, quo minus Romae 

 quoque ponerentur, sicuti Corneliae Gracchorum 

 matri, quae fuit Africani prioris filia. sedens huic 

 posita soleisque sine ammento insignis in Metelli 

 publica porticu, quae statua nunc est in Octaviae 

 operibus. 



32 XV. PubUce autem ab exteris posita est Romae 

 C. Aelio tr. pl. lege perlata in Sthennium Stallium 



^ V.l. quae. 



2 porsinae B^ : porsennae. 



^ statuas romanis B : romanis statuas rell. (r. in p. statuas 

 cd. Par. 6801). 



" Public buildings in Rome erected by Augustus on the 

 site of Metellus' colonnade built in 146 b.c. and named after 

 his sister Octavia. The basia of Cornelia's statue survives. 



