PLINY: NATURAL HISTORY 



Lucaniim, qui Thurinos bis infestaverat. ob id 

 Aelium Thurini statua et corona aurea donarunt. 

 iidem postea Fabricium donavere statua liberati 

 obsidione, passimque gentes ^ in clientelas ita ^ 

 receptae, et adeo discrimen omne sublatum, ut 

 Hannibalis etiam statuae tribus locis visantur in ea 

 urbe, cuius intra muros solus hostium emisit hastam. 



33 XVI. Fuisse autem statuariam artem familiarem 

 Italiae quoque et vetustam, indicant Hercules ab 

 Euandro sacratus, ut produnt, in foro boario, qui 

 triumphalis vocatur atque per triumphos vestitur 

 habitu triumphali, praeterea lanus geminus a Numa 

 rege dicatus, qui pacis bellique argumento colitur 

 digitis ita figuratis, ut ccclv ^ dierum nota * et aevi 



34 esse deum indicent.^ signa quoque Tuscanica per 

 terras dispersa quin ^ in Etruria factitata sint,' non 

 est dubium. deorum tantum putarem ea fuisse, ni 

 Metrodorus Scepsius, cui cognomen a Romani 

 nominis odio inditum est, propter mm statuarum 

 Volsinios expugnatos obiceret. mirumque mihi 



^ gentes cdd. : clientes Gelen : statuae edd. vett. 

 2 V.l. clientela sua : sunt edd. vett. 

 ^ CCCLV edd, vett. : ccclxv. 



* nota aut per significationem anni temporis cdd. : seclud. 

 aut . . . temporis Mayhoff. 



* indicent B : indicet rell. : indicaret edd. vett. 



* quin Detlefsen : quae quin Urlichs : quae. 

 ' sint B : om. rell. 



<» When he came up to the walls of Rome in 2n b.c. without 

 attacking the city. 



* Presumably three fingers of one hand made III, the first 

 finger and thumb of that hand V, and the first finger and 

 second finger of the other band V, the thumb and the tbird 

 and Httle finger of that hand being bent and not counting. 

 The MSS. have 365 (which number was not vaUd until Caesar^s 



152 



