PLINY: NATURAL HISTORY 



insidiantem, quem sauroctonon vocant. spectantur 

 et duo signa eius diversos adfectus exprimentia. 

 flentis matronae et meretricis gaudentis. hanc 

 putant Phrynen fuisse deprehenduntque in ea 

 amorem artificis et mercedem in vultu meretricis. 



71 habet simulacrum et benignitas eius ; Calamidis 

 enim quadrigae aurigam suum inposuit, ne melior 

 in equorum effigie defecisse in homine crederetur. 

 ipse Calamis et alias quadrigas bigasque fecit equis 

 semper ^ sine aemulo expressis ; sed, ne videatur 

 in hominum effigie inferior, Alcmena ^ nulHus est 

 nobiUor. 



72 .Alcamenes, Phidiae discipulus, et marmorea fecit, 

 sed aereum pentathlum, qui vocatur encrinomenos ; 

 at Polychti discipuhis Aristides quadrigas bigasque. 

 Amphicrates ^ Leaena huidatur. scortum haec, 

 lyrae cantu famiharis Harmodio et Aristogitoni. 

 consiha eorum de tyrannicidio usque in mortem 

 excruciata a tyrannis non prodidit ; quam ob rem 

 Athenienses, et honorem habere ei volentes nec 

 tamen scortum celebrasse, animal nominis eius fecere 

 atque, ut intellegeretur causa honoris, in opere 

 Hnguam addi ab artifice vetuerunt. 



^ equis semper cdd. (sem pari equis B) : se impari, equis 

 Trauhe. 



2 alcumena cd, deperd. ap. Dalecamp : Achamene edd. vett. : 

 Alcman poeta Eugenie Sellers : alchimena aut alcm- cdd. 

 (alcamenet B^ : -me et B^). 



^ iphicrates cd. Par. 6801 : Tisicratis Hardouin. 



" Or, • received by her.' The exact meaning is not clear. 



* Or perhaps : ' Undergoing the test ' for recognition as an 

 athlete. 



' Hippias and Thessalus of Athens after the killing of their 

 brother, 514-13 b.c. ; c/. § 70 above, and note. 



l8o 



