PLINY: NATURAL HISTORY 



Heraclidarum novissimo, qui et Myrsilus vocitatus 

 est, repensam auro ? tanta iam dignatio picturae 

 erat. circa Romuli id aetatem acciderit necesse est, 

 etenim duodevicensima olympiade interiit Can- 

 daules aut, ut quidam tradunt, eodem anno quo 

 Romulus, nisi fallor, manifesta iam tunc claritate 



£6 artis, adeo absolutione.^ quod si recipi necesse est, 

 simul apparet multo vetustiora principia eosque, 

 qui monochromatis pinxerint, quorum aetas non 

 traditur, aliquanto ante fuisse, Hygiaenontem, 

 Dinian, Charmadan et, qui primus in pictura marem 

 a femina discreverit, Eumarum Atheniensem, figuras 

 omnes imitari ausum, quique inventa eius exco- 

 luerit, Cimonem Cleonaeum. hic catagrapha in- 

 venit, hoc est obliquas imagines, et varie formare 

 voltus, respicientes suspicientesve vel despicientes ; 

 articulis membra distinxit, venas protulit, praeterque 



57 in vestibus rugas ^ et sinus invenit. Panaenus 

 quidem frater Phidiae etiam proelium Atheniensium 

 adversus Persas apud Marathona factum pinxit. 



^ V.ll. absolutioni (B) aut absolutiore : non absolutae 

 Brotier. 



2 vestibus rugas Trauhe : veste et rugas Gelen : veste 

 brugas B^ : veste rugas B^, al. Tolet. : verrugas rell. 



" An unknown event ; it might be the defeat of the Greeks 

 mentioned in VII, 126; or more likely the great defeat of the 

 Magnetes by the Treres in P51 B.c. (Strabo XIV, 647). 



* Candaules was in fact put to death by Gyges about 685 b.c. 



« See §§ 29, 15. 



^ By yjaintirg women'8 skin paler or white. This is the 

 stage represented by vase-painting from the seventh century 

 when women were commonly coloured white, men red or black. 



302 



