PLINY: NATURAL HISTORY 



ostendi picturam atqiie intellecto errore concederet 

 palmam ingenuo pudore, quoniam ipse volucres 



66 fefellisset, Parrhasius autem se artificem. fertur 

 et postea Zeuxis pinxisse puerum uvas ferentem, ad 

 quas cum advolassent aves,^ eaden. ingenuitate 

 processit iratus operi et dixit : ' uvas melius pinxi 

 quam puerum, nam si et hoc consummassem, aves 

 timere debuerant.' fecit et figlina opera, quae sola 

 in Ambracia relicta sunt, cum inde Musas Fulvius 

 Nobilior Romam transferret. Zeuxidis manu Romae 

 Helena est in Philippi porticibus, et in Concordiae 

 dehibro Marsyas rehgatus. 



67 Parrhasius Ephesi natus et ipse multa contulit. 

 primus symmetrian picturae dedit, primus argutias 

 voltus, elegantiam capilU, venustatem ^ oris, con- 

 fessione artificum in Hniis extremis palmam adeptus. 

 haec est picturae summa subtihtas.^ corpora enim 

 pingere et media rerum est quidem magni operis, 

 sed in quo multi gloriam tulerint; extrema cor- 

 porum facere et desinentis picturae modum includere 



68 rarum in successu artis invenitur. ambire enim se 

 ipsa debet extremitas et sic desinere, ut promittat 

 alia et ^ post se ^ ostendatque etiam quae occultat. 

 hanc ei gloriam concessere Antigonus et Xenocrates, 



^ V.l. advolarent aves aut advolasset avis aut advolaret avis. 



* V.l. vetustatem. 



' suptilitas B : subliinitas rell. 



* alia et Mayhoff : aliae cd. Leid. Voss. m.l : alia rell. 



^ posse edd. vett.: pone se coni. lan : alias post se Trauhe. 



" The picture ' Helen ' mentioned (not named) in § 64. The 

 porticoes were built by L. Marcius Philippus in 29 b.c. 



310 



