PLINY : NATURAL HISTORY 



curae supra modum anxiae miraretur ; dixit enim 

 omnia sibi cum illo paria esse aut illi meliora, sed 

 uno se praestare, quod manum de tabula sciret ^ 

 tollere, memorabili praecepto nocere saepe nimiam 

 diligentiam. fuit autem non minoris simplicitatis 

 quam artis. Melanthio dispositione cedebat, Ascle- 

 piodoro de ^ mensuris, hoc est quanto quid a quoque 

 distare deberet. 



81 Scitum inter Protogenen et eum quod accidit. 

 ille Rhodi vivebat, quo cum Apelles adnavigasset, 

 avidus cognoscendi opera eius fama tantum sibi 

 cogniti, continuo officinam petiit. aberat ipse, sed 

 tabulam amplae magnitudinis in machina aptatam 

 una 3 custodiebat anus. haec foris esse Protogenen 

 respondit interrogavitque, a quo quaesitum diceret. 

 ' ab hoc,' inquit Apelles adreptoque penicillo Hneam 



82 ex colore duxit summae tenuitatis per tabulam. et 

 reverso Protogeni quae gesta erant anus indicavit. 

 ferunt artificem protinus contemplatum subtiU- 

 tatem dixisse Apellen venisse, non cadere in alium 

 tam absolutum opus ; ipsumque alio colore tenui- 

 orem hneam in ipsa illa duxisse abeuntemque 

 praecepisse, si redisset ille, ostenderet adiceretque 



^ sciret B : non sciret rell. 



* de fortasse delendum {Mayhojf, qui et dimensuris coni.). 



^ una B : picturae una rell. 



" The expression ' manum de tahula,' ' hand from the picture,' 

 was a saying which expressed ' Thafs enoiigh.' 



** Pliny does not say whether it was straight or wavy, or 

 an outline of some object. 



320 



