PLINY : NATURAL HISTORY 



natum prospexisse denuntiantem, ne supra crepidam 

 sutor iudicaret, quod et ipsum in proverbium abiit. 

 fuit enim et comitas illi, propter quam gratior 

 Alexandro Magno frequenter in officinam venti- 

 tanti — nam, ut diximus, ab alio se pingi vetuerat 

 edicto — , sed in officina imperite multa disserenti 

 silentium comiter suadebat, rideri eum dicens a 



86 pueris, qui colores tererent. tantum erat auctori- 

 tati iuris in regem alioqui iracundum. quamquam 

 Alexander honorem ei clarissimo perhibuit exemplo. 

 namque cum dilectam sibi e pallacis suis praecipue, 

 nomine Pancaspen,^ nudam pingi ob admirationem 

 formae ab Apelle iussisset eumque, dum paret, 

 captum amore sensisset, dono dedit ei,^ magnus 

 animo, maior imperio sui nec minor hoc facto quam 



87 victoria alia, quia ^ ipse se vicit, nec torum tantum 

 suum, sed etiam adfectum donavit artifici, ne 

 dilectae quidem respectu motus, cum modo regis ea 

 fuisset, modo pictoris esset. sunt qui Venerem 

 anadyomenen ab illo pictam exemplari putent. 

 Apelles et in aemulis benignus Protogeni digna- 



^ pancaspen B : campaspen aut -em rell. : Pancasten Sillig. 



2 ei lan : et. 



^ alia quia M. Hertz : alia Urlichs : alia qua B : aliqua rell. 



" Ne sutor ultra crepidam. "Let a shoemaker stick to his 



last." 



