PLINY: NATURAL HISTORY 



tantibus Satyris, Scyllamqiie, quae nunc est Romae 

 in templo Pacis. nec fuit alius in ea arte velocior. 

 tradunt namque conduxisse pingendum ab Aristrato, 

 Sicyoniorum tyranno, quod is faciebat Telesti poetae 

 monimentum praefinito die, intra quem perageretur, 

 nec multo ante venisse, tyranno in poenam accenso, 

 paucisque diebus absolvisse et celeritate et arte 



110 mira. Discipulos habuit Aristonem fratrem et 

 Aristiden ^ filium et Philoxenum Eretrium, cuius 

 tabula nullis postferenda, Cassandro regi picta, 

 continuit Alexandri proelium cum Dario. idem 

 pinxit et lasciviam, in qua tres Sileni comissantur. 

 hic celeritatem praeceptoris secutus breviores etiam- 

 num quasdam picturae conpendiarias invenit. 



111 Adnumeratur his et Nicophanes, elegans ac con- 

 cinnus ita, ut venustate ei pauci conparentur ; 

 cothurnus et gravitas artis multum a Zeuxide et 

 Apelle abest. Apellis discipulus Perseus, ad quem 

 de hac arte scripsit, huius fuerat aetatis. Aristidis 

 Thebani discipuli fuerunt et filii Niceros et Ariston, 

 cuius est Satyrus cum scypho coronatus, discipuli 

 Antorides ^ et Euphranor, de quo mox dicemus. 



112 XXXVII. Namque subtexi par est minoris picturae 

 celebres in penicillo, e quibus fuit Piraeicus ^ 



^ V.l. Aristoclem. 

 2 Antenorides Lelronne. 



^ Piraeicus lan : pirasicus B : praeieus aut preicus rell. 

 (peritus cd. Par. 6801). 



" The younger. Cf. §98 and note on pp. 410-411. 



^ King of Macedonia 30G-297 b.c. 



" The younger confused with the elder, §§ 75, 98, 108. 



^* Really pupils of the elder Aristides. 



' Keally pupils of the elder Aristides. 



342 



