PLINY: NATURAL HISTORY 



quae adfertur e Sardinia, candidis tantum adsumitur, 

 inutilis versicoloribus, et ^ est vilissima omnium 

 Cimoliae generum ; pretiosior Umbrica et quam 



197 vocant saxum. proprietas saxi quod crescit in 

 macerando ; itaque - pondere emitur, illa mensura. 

 Umbrica non nisi poliendis vestibus adsumitur. 

 neque enim pigebit hanc quoque partem adtingere, 

 cum lex Metilia extet fullonibus dicta, quam C. 

 Flaminius L. Aemilius censores dedere ad populum 



198 ferendam. adeo omnia maioribus curae fuere. 

 ergo ordo hic est : primum abkiitur vestis Sarda, 

 dein sulpure suffitur, mox desquamatur Cimolia 

 quae est coloris veri. fucatus enim deprehenditur 

 nigrescitque et funditur sulpure, veros autem et 

 pretiosos colores emollit Cimolia et quodam nitore 

 exhilarat contristatos sulpure. candidis vestibus 

 saxum utilius a sulpure, inimicum coloribus. Graecia 

 pro Cimolia Tymphaico ^ utitur gypso. 



199 LVm. Alia creta argentaria appellatur nitorem 

 argento reddens, set vilissima qua circum praeducere 

 ad victoriae notam pedesque venalium trans maria 

 advectorum denotare instituerunt maiores ; talemque 



^ ea coni. Mayhoff. ?itaque Mayhoff : atque. 



' Tymphaico Hermolaus Barbarus coll. Theophr. : tympaigo 

 B : tympauco rell. 



" Sarda would be strong calcium montmorillonite ; Umbrian 

 earth, some kaolinite; and saxiim, bentonite. Cf. R. H. S. 

 Robertson, Class. Rev., LXIII, 51-3. K. C. Bailey thinks 

 saxum is quicklime. * Cf. § 4t. 



406 



