INTRODUCTION 



pecheurs grecs. C'est a une veritable chasse aux 

 [X)issons, surtout centre les daurades, les loups et les 

 anguilles, qu'ils se livrent dans les lagunes qui 

 entourent leur ville. Trente ou quarante bateaux 

 armes de harpons (enormes fourchettes a trois dents) 

 ou tridents se mettent en raarche. Un seul pecheur 

 se tient sur le devant du bateau qu'il gouverne et 

 fait marcher avec le trident en guise d'aviron et avec 

 lequel il transperce les poissons qui se trouvent a 

 sa portee." 



Night-fishing by firelight (^TTvpevriKr} Plato, Sophist, 

 220 D, -vpiac A. 537 a ] 8, Poll. vii. 138) might be 

 either with Trident or Net. The former is referred 

 to in Oppian, H. iv. 640-646, Q. Smym. vii. 569-576, 

 cf. Scott, Guy Mannering, c. xxvi. ; the latter in Oppian, 

 C. iv. 140 ff., cf. Ap)ost. p, 40, where he describes the 

 method of fishing for Belone (Gar-fish) in the 

 Sporades : " Pendant les nuits les plus obscures du 

 mois d'Octobre, aussitot apres I'arrivee des poissons, 

 les bateaux quittent leur mouillage le soir et se 

 rendent au large. Arrives a I'endroit designe, les 

 pecheurs amenent les voiles et marchent lentement 

 a la rame en examinant la mer de tous cotes. II est 

 facile de se rendre compte de la presence du poisson 

 en ecoutant le bruit que font les dauphins qui le 

 poursuivent a la surface de I'eau. Alors, les pecheurs 

 allument un grand feu avec du bois resineux sur une 

 espece de gril en fer, qu'ils fixent a la proue du 

 navire (— rpo<^avi et —vpcd vulg.). Les jwissons attires 

 par la lueur accourent vers le bateau comme pour y 

 chercher un abri contre I'ennemi qui ne cesse de 

 les decimer." After rowing about and making the 

 boat turn upon itself some score of times, so as 

 to reflect the light in all directions, they row slowly 



xlvii 



