HALIEUTICA, III. 640-648 



Then straightway all the nets are set forth in the 

 waves like a city," and the net has its gate-warders 

 and gates withal and inner courts. And swiftly 

 the Tunnies speed on in line,** like ranks of men 

 marching tribe by tribe — -these younger, those older, 

 those in the mid season of their age. Without end 

 they pour within the nets, so long as they desire 

 and as the net can receive the throng of them ; and 

 rich and excellent is the spoil.* 



campagne. Tous les bateaux . . . se placent a I'entree 

 du golfe d'Argolide, que les poissons traversent toujours 

 pour penetrer dans I'interieur de ce golfe ; les pecheurs 

 approchent de la cote, y jettent Tune des extremites du 

 filet, et. en avancant vers le large, lis y jettent le reste. 

 Cela fait, ils enfoncent dans I'eau une poutre et y laissent 

 un gardien [the OwvotrKOTros]. Le bateau revient a terre en 

 decrivant une courbe et trainant apres lui une corde, avec 

 laquelle, en tirant Textremite plaoee du cote de la mer, ils 

 font decrire au filet une ligne circulaire. Aussitot que le 

 gardien annonce, par des signaux, a ses camarades qu'un 

 nombre assez considerable de thons se trouve a leur portee, 

 ceux-ci tirent de la terre le filet ou ils englobent les 

 poissons." 



* Philostr. Imug. I.e. v^ovin 5^ olov arpaTitoTwy (pd\ay^ ewl 

 OKTil) Kai €<p' €KKai8fKa Kai Sis TocToi, . . . AXXos d\X((; iirtviovrei, 

 TO(ToiiTov ^6.00% baov avrwv to eipo'i. 



" Philostr. Imaij. I.e. ol Se dTo<^pdfavres aiVoi)? ^adei Kai 

 /cXeicTT*^ 5iKTv(j) Stxoyrai Xa/jurpav dypav. 



2d 401 



