HALIEUTICA, V. 429-442 



evening fishing, carrying to the fishes the menace " 

 of fire, even the svrih gleam of the brazen lantern,^ 

 the Dolphins attend them, speeding the slaughter of 

 their common prey. Then the fishes in terror turn 

 away and seek escape, but the Dolphins from the 

 outer sea rush together upon them and frighten 

 them and, when they would fain turn to the deep 

 sea, they drive them forth towards the unfriendly 

 land, leaping at them ever and again, even as 

 dogs chasing the wild beast for the hunters and 

 answering bark with bark. And when the fishes 

 flee close to the land, the fishermen easily smite 

 them with the well-pronged trident. And there is 

 no way of escape for them, but they dance about in 

 the sea, driven by the fire and by the Dolphins, the 

 kings of the sea.<^ But when the work of capture is 



pecheiirs ne commence pas aussitot la peche, mais lis con- 

 tinuent a ramer lenteraent, sans bruit, de raaniere a faire 

 tourner, sur place, le bateau quinze ou vingt fois sur lui- 

 merae. Cette operation ... a pour but, je crois, de refleter 

 la luraiere de tous les cotes de Thorizon, pour attirer les 

 poissons qui se trouveraient a larriere du bateau, et qui, 

 par consequent, ne Tauraient pas vue. Les poissons reunis 

 autour du bateau ne le quittent presque plus, ils y restent, 

 tournant nieme avec lui quand les pecheurs le font tourner. 

 Cela fait, on dirige le bateau lenteraent, a I'a^iron, vers la 

 terre, oil il est suivi par les nombreuses bandes de Belones. 

 On arrive ainsi a la cote. La on prend des precautions pour 

 que le bateau ne touche terre, le moindre choc faisant 

 d^guerpir aussitot les poissons. On I'arrete a une distance 

 d'un ou de deux metres, et. laissant les rames, on prend 

 les haveneaux en main, et Ton commence a envelopper les 

 poissons des deux cotes du bateau." 



* Ael. ii. 8 r^j -rpi^pas tQ)v aKarioiv icotXas tlvoh f^aprwaiv 

 e<rx,<ipi-Sai rvpbt ivaK/xa^ovTOi' Koi iiffi diatpavth iLs /cat ariyeiy to 

 rvp Kal urj Kpinrreiv to <f>u)S' Irvovi KaXovcriv ai'rds. 



' Cf. 4-21 supra; Gr^or. Nyss. Or. i. 6 StXipU e<TTi tQiv 

 vt]ktQip ^acnXiKiiTTaToi. 



495 



