INTRODUCTION 



Annot. in Col., Frankfort, 1614. V. E. Loescheri 

 Lect. Coluth. Liber singularis, \Vittenberg, 1724. 

 Col. Hel. Rapt, graece, ap. Jauss. Wae5l)ergio<!, 

 Amsterdam, 1735. Col. Rapt. Hel. recens. ad fidem 

 codd. MSS. ac variantes lectiones et notas adjecit Jo. 

 Dan. a Lennep, Leovardiae (Leeuwarden), 1747. 



Col. Rapt. Hel. gr. et lat. Accedit nietrica interpretatio 

 italica Ant. Mar. Salvini, nunc primum edita. 

 Recens. var. codd., MSS. lect. et select, annotat. 

 adjec. Ang. Mar. Bandinius, Florence 1765. Apart 

 from the translation in Italian this is simply van 

 Lennep. Bandinius not merely reprints Lennep's 

 text, but, without acknowledgement, reproduces his 

 Latin version, his notes, and even his preface (trans- 

 lated into Italian). Cf. Buhle's remarks on Bandini's 

 Aratus. 



Another ed. entirely founded on Lennep is Col. Lycop. 

 Theb. de Rapt. Hel. libellus : ex graec. in latina 

 carmina conversus, versionibus, variantibus, et 

 animadvereionibus illustratus opera et studio Philippi 

 Scio a 8*° Michaele. Madrid 1770, which however, 

 contains, besides a trans, in Latin verse, a rendering 

 in Spanish verse by Antonio Garcia (see below — 

 Translations). 



Col. Rapt. Hel., curante Theoph. Christ. Harles, Nurem- 

 berg, 1776, likewise entirely founded on Lennep. 



In 1816 appeared Col. Rapt. Hel. exrecensione Immanuel. 

 Bekkeri, Berlin 1816. In addition to the mss. of 

 Lennep, Bekker had a collation of the Mutinensis 

 (containing seven hitherto unpublished lines) and 

 cod. Gothanus. 



In 1823 appeared the elaborate edition of A. Stanislas 

 Julien, Paris 1823. This handsome volume contains 

 a revised text, translation in French prose, a new 

 Latin prose trans., a commentary, index verborum, 

 etc., translations in English verse, Italian verse, 

 Spanish verse, and German prose (see below Trans- 

 lations) and facsimiles of two mss., Parisinus 2764 and 

 Parisinus 2600. 



539 



