TRYPHIODORUS 



es" ttoXlv avTOKcXevdos cKcofxaaev ovSe ti? dvSpaJv 

 rjSeev, ovveKa Xd^pov €<f>€XKero Trevdos dXaarov. 311 

 av^ea Se hpocroevros dfirjcrdiJievoL Trora/xoio 

 earecpov avx^viovs nXoKdfxovs a<f>€T€poLo <f)ov7]os. 

 yala 8e x^XKetOLcnv ipciKOfievrj Tvepl kvkXols 

 Seivov VTTePpv)(dTO, aLS'qpeioi Be 8t' avrwv 

 Tpi^ojjievoi Tp7])(eLav dviarevov droves "^XW' 32 



TCTptyei Se KdAcov ^vvoxr), koI Trdaa radetaa 

 Xiyvuv aldaXoeaaav e'Ai^ dveKiqKLe creipi]. 

 ttoXXt] 8 cXkovtcov evoTTT] Kal KojjLTTOs opajpef 

 e^pefjic vvp,(f)airjaLV d/xa Spvarl SdaKios "IBt], 

 tax€ Kal "Rdvdov Trora/xoy KVKXovpievov vBojp, 32 



/cat arofxa KeKXiqyeL Hi/jLoeLcriov' ovpavirj 8e 

 e/c Ato? iXKo/xevov TroXe/xov fjcavTcvero crdXTny^. M 

 oi S' Tyyoi/ TTpoTrdpoidev oSo? 8' i^apvvero fxaKprj J 

 (TXi-^ofjievr] TTorafioiai Kal ou TreBioLaiv ofioir). 

 €1776X0 8 aloXos iTTTTOs dpy]L(j)iXovs em ^co/xovs 33 



/<:u8tocov vneponXa, ^ltjv 8' eTrepeicrev 'A6t]vt] 

 X^lpas im^pLcraaa veoyXvcfiecov inl p,rjpd)v. 

 cSSe ^€0)1^ dKLxy)Tog eTreSpafie ddaaov oiarov 

 TpcDa? ivaKapOfioLaiv oBonropirjai Slcokcov, 

 elaoKC Br] irvXeoiv eTre^-qaaro AapBavidojv. 33 



at 8e ol epxofjLevo) dvpecov tttvx^s eareivovro' 

 aXX 'HpTy piev eXvaev eVi Bpopbov avOis oBolo 

 TTpoaOev dvacrreXXovcra, TloaeLBdcov 8' (XTro irvpyojv 

 aradpLOV dvoiyop,eva>v TwXecov dvcKOTrre rpiaivr]. 

 TpioidBeg Be yvvatKes dvd tttoXiv dXXoBev aXXat, 34 

 vvp,<f)ai T€ TTpoyapiOL re Kal tBpLOves EtAei^ytTj?, 

 pLoXiTj] T opx'fjGp'd) re nepl Operas elXiaaovTO- 



« All this is closely imitated from the launching of the 

 Argo in ApoU. Rh. i. 388 ff., "The rollers groaned as they 



604 



