ARISTOTLE 



649 Β άλλοτρ ιαν €•)(€ΐ την θζρμότητα τά δ' oiKeiav, δια- 

 φ€ρ€ΐ δε το θ€ρμ6ν elvai όντως η βκβίνως ττΧζΐστον, 

 €γγύς γαρ του κατά συμβΐβ-ηκος elvai θζρμόν άλλα 

 μη καθ^ αύτο θάτ€ρον αυτών ώσπ€ρ αν e'i τις ΧΙγοι, 



6 el συμβζβηκος €ίη τω πυρβττοντί eivai μουσικω, 

 τον μουσικον elvai θ€ρμότ€ρον η τον μβθ uyteia? 

 θ€ρμόν. inel δ' €στΙ το μέν καθ^ αύτο θβρμον το 

 δε κατά συμβεβηκός, φύχ€ται μεν βραΒντερον το 

 καθ' αυτό, θερμαίνει δε μάλλον πολλάκις την αΐ- 

 σθησιν το κατά συμβεβηκός' και ττάλιν καίει μεν 



10 μάλλον το καθ' αυτό θερμόν, οίον η φλοζ τοΰ 

 νΒατος τοΰ ζεοντος, θερμαίνει δε κατά την άφην το 

 ζεον μάλλον, το κατά σνμβεβηκός θερμόν. ώστε 

 φανερόν ΟΤΙ τό κρΐναι Svoiv ττότερον θερμότερον ονχ 

 άπλοΰν ώδι μεν γάρ τόδε εσται θερμότερον, ώδι δε 



15 θάτερον. ενια δε των τοιούτων ουδ' εστίν απλώς 

 ειπείν ότι θερμόν η μη θερμόν ο μεν γάρ ποτέ 

 τυ7;(ανει ον τό νποκείμενον ου θερμόν, συνδυαζό- 

 μενον δε θερμόν, οίον ε'ί τις θεΐτο όνομα ύ'δατι η 

 σιΒηρω θερμώ' τοΰτον γάρ τον τρόπον τό at/>ta 

 θερμόν εστίν, και ποιεί δε φανερόν εν τοις τοίού- 



20 τοις ότι το φυχρόν φύσις τις αλλ' ου στερησίς εστίν, 

 εν όσοις τό ύποκείμενον κατά πάθος θερμόν εστίν. 

 τάχα δε και η τοΰ πυρός φύσις, εΐ έτυχε, τοιαύτη 

 τις εστίν 'ίσως γάρ τό ύποκείμενον εστίν η καπνός 

 η άνθραζ, ών τό μεν άει θερμόν (άνα^υ/χιασι? γάρ ό 

 καπνός), ό δ' άνθραζ αποσβεσθείς φνχρός. ελαιον 

 δε και πεύκη γενοιτ αν φυχρά. έχει δε θερμότητα 



" That is, " blood " is really " hot x," and the " χ " is no 

 more hot of its own nature than the " water " in " hot water." 

 Cf. 649 b 21 ff., and Torstrik, Bh. Mus. xii. 161 ff. 



"" Perhaps a reference to the resin which is in firwood or is 

 obtained from it. 

 126 



