ARISTOTLE 



653b ^ ^ ,, , , - , » 



της 6φ€ως, η το δί.' ου συν€ίλημμ€νον , ωσπ€ρ αν et 



τις προσΧάβοι τη κόρη το διάφανες παν. im μβν 

 οΰν των άλλων αίσθησβων αδύνατον re καΐ ovhev 

 ττροϋργου τοϋτ* ην ποιησαί τη φνσ€ί, το δ' άτττικον 

 ef ανάγκης• μόνον γαρ η μάλιστα τοντ €στι σωμα- 

 80 τώδε? των αισθητηρίων, κατά δε την α'ισθησιν 

 φανβρον πάντα τάλλα τούτου χάριν οντά, Χξ,γω δ' 

 οίον οστά και Βίρμα και veupa και φΧί,β^ς, ert δε 

 τρίχες και το των ονύχων γένος, και ει τι τοιούτον 

 ετερόν εστίν, η μεν γαρ των οστών φύσις σωτη- 

 ρίας ένεκεν jU.ejU7];)^avi7Tat (τοΰγ μαλακού, σκληρά 

 85 την φύσιν ούσα, εν τοις εχουσιν οστά' εν δέ τοις 

 μη εχουσι, τό άνάλογον, οίον εν τοις ίχθύσι τοις 

 μεν άκανθα τοις 8ε χόν8ρος. 



Τά μεν οΰν έχει των ζώων εντός την τοιαύτην 

 654 3 βοηθειαν, eVta δε τών άναίμων εκτός, ώσπερ τών τ( 

 μαλακοστράκων εκαστον, οίον καρκίνοι και το τών 

 καράβων γένος, και το τών οστρακόδερμων ωσ- 

 αύτως, οίον τά καλούμενα οστρεα• πάσι γάρ τούτοις 

 το μεν σαρκώδες εντός, το 8έ συνεχον και φυλάττον 

 6 εκτός τό γεώδες εστίν προς γάρ τη φυλακή της 

 συνέχειας, τω εχειν ολίγον αυτών ττ^ν φύσιν θερμόν 

 άναίμων όντων, οίον πνιγεύς τις περικείμενον τό 

 οστρακον φυλάττει τό εμπεπυρευμενον θερμόν. η 

 δε χελώνη και τό τών εμύδων γένος ομοίως εχειν 

 1 {τοΰ) Ogle. 



" Apparently because the objects with which it deals are 

 more " corporeal " than those of the other senses — it has 

 to be in bodily contact with them. 



* As apart from a priori reasoning. 



" Sometimes, as here, " counterpart " could be represented 

 by the modern term " analogue." 



•* Lit., " the soft-shelled creatures." 

 158 



