ARISTOTLE 



666 b 



Kelrai δε ττρος τω στήθβί καΐ δλως ev τοις ττρόσθ^ν 

 του σώματος ττρος το μη καταφνχ€σθαί αυτό* ττασι 

 5 γαρ άσαρκ6τ€ρον το στήθος, τα δε ττρανη σαρκω- 

 SeoTepa, διο ττολλην €χ€ΐ σκ€πην το θ^ρμον κατά 

 τον νώτον. έ'στι δ' ύ] Kaphia τοις μ€ν άλλοις ζώοις 

 κατά. μέσον του στηθικοΰ τόττον, τοΐς δ' ανθρώττοις 

 μικρόν et? τά ευώνυμα παρεκκλίνουσα ττρος το 

 άνισοΰν την κατάφυξιν των αριστερών μάλιστα γαρ 



10 τών άλλων ζώων άνθρωπος έχει κατεφυγμενα τα 

 αριστερά, οτι δε και εν τοΐς ίχθυσιν ομοίως η 

 καρΒία κείται, ττρότερον εϊρηται, και διότι φαίνεται 

 άνομοίως. έχει δε ττρος την κεφαλήν το όζύ• εστί 

 δ' αΰτη το ττρόσθεν, εττι ταυτην γαρ η κινησις. 

 "Έ,χει δε και νεύρων πλήθος η καρδία, και τοΰτ 



15 ευλόγως• άπο ταυττ]? γαρ αϊ κινήσεις, περαίνονται 

 δε δια του ελκειν και άνιεναι* δει ουν τοιαύτη? 

 υπηρεσίας και ισχύος. η δε καρδία, καθάπερ 

 εΐπομεν και πρότερον, οΐον ζωόν τι πεφυκεν εν 

 τοΐς εχουσιν. 



"Εστί δ' άνόστεος πάντων δσα και ημείς τεθεά- 

 μεθα, πλην τών ΐππων και γένους τίνος βοών 



20 τούτοις δε δια το μέγεθος οΐον ερείσματος χάριν 

 όστοΰν νπεστι, καθάπερ και τοΐς ολοις σώ^ιιασιν. 



Κοιλία? δ' εχουσιν αί μεν τών μεγάλων ζώων 

 τρεις, αι δε τών ελασσόνων δύο, μίαν δε ττασαι* δι' 

 ην δ' αΐτίαν, εϊρηται. δει γαρ είναι τόπον τινά της 



" At De respir. 478 b 3. And see the next note. 



^ Instead of towards the breast. The meaning of this 

 passage is made clear by Hist. An. 507 a 2 flf. In all animals, 

 says Aristotle, the " apex " of the heart points forwards, and 

 in most animals " forwards " is towards the breast. Fishes 

 24,0 



