ARISTOTLE 



680 a ^ 



τοΰτο, τοις δε μονοθύροίς iv τω πυθμβνι, οΐον ταί? 

 λβπάσι, τοις δε Βιθύροις ττρος ttj συναφ-η• το δ* ωόν 



25 καλούμβνον iv τοις δε^ιοΓ?, iv δε τοις εττι θάτ€ρα η 

 €ζο8ος του ττ^ριττώματος τοις Βίθνροίς. καλζΐται 

 δ' ωόν ουκ ορθώς ύπό των καλούντων τοΰτο yap 

 iaTLV οίον τοις ivaίμoLς, όταν €ύθηνώσίν, η πιότης. 

 διό και γίν€ται κατά τούτους τους καιρούς τοΰ 

 ivLaυτoΰ iv οΐς €ύθηνοΰσιν, εν τε τω eapt καΐ 

 μζτοττώρω' €v γαρ τω φύχει και ταΓ? άλεαι? ττο- 



30 νοΰσι πάντα τα οστρακόδερμα, καΐ φξρβιν ού 

 δύνανται τάς ύπβρβολάς. (τημβΐον δε το συμβαίνον 

 επι των €χίνων• €νθνς τε yap γινόμβνοι, €χουσι καΐ 

 €V τάΐς πανσζληνοίς μάλλον, ού δια το ν^μεσθαι 

 καθάπ€ρ τινές οΐονται μάλλον, άλλα δια το άλεεινο- 

 τερα? είναι τα? νύκτας δια το φως της σβληνης. 



35 8ύσριγα γάρ οντά δια τό αναι/^α είναι δε'ονται άλε'α?. 

 διό λίαι ε'ν τω Oipei μάλλον πανταχού ΐύθηνοΰσιν, 

 680b πλην οι εν τω Πυρραι'ω ζύρίπω' iKctvoi δ' ουχ 

 ήττον τοΰ χ€ΐμώνος• αίτιον δε τό νομής ευττορειν 

 τότε μάλλον, άπολ€ΐπόντων των ιχθύων τους τό- 

 πους κατά ταύτην την ωραν. 

 "Έιχουσι δ' οι €χΐνοι πάντ€ς 'ίσα τε τω αριθμώ τά 

 5 ωά και περιττά• ττε'ντε yap βχουσιν, τοσούτους δε 

 και τους 68όντας και τάς κοιλίας, αίτιον δ' δτι τό 

 ωόν εστί, καθάπβρ ξ'ίρηται πρότβρον, ούκ ωόν άλλα 

 τοΰ ζώου ζύτροφία. γίνεται δε τοΰτο iπι θάτερα 



" This is true of the sea-urchins in the Red Sea, though not 

 of the Mediterranean ones. The former have a cycle corre- 

 sponding exactly to that of the moon. The five roes, ovaries, or 

 testes are large and swollen during the week preceding each 

 of the summer full moons, and the spawning of the eggs 

 takes place during the few days before and after full moon. 

 For a most interesting discussion of this and kindred matters 

 328 



