ARISTOTLE 



693 b 



καθάτΓζρ τα τετράττοδα εί'σω, καΐ ονχ ωσπ€ρ άνθρω- 

 5 7705• €ζω• τάς Be πτέρυγας , ώς τα πρόσθια σκέλη 

 των τβτραπό8ων, ΙπΙ το περιφερές. Βίπουν δ' Ιζ 

 ανάγκης εστίν των γαρ βναίμων η του όρνιθος 

 ουσία, άμα Be καΐ πτ€ρυγωτός, τα δ' eVai/xa ου 

 KLveiTai ττλβιοσιν -η τίτταρσι σ-ημίίοις. τα μίν οΰν 

 άπηρτημένα μόρια τέτταρα, ωσπep τοις άλλοις 

 τοις π€ζοΐς καΐ τοις πopeυτικoΐς, εστί καΐ τοις 



10 ορνισιν αλλά τοΙς μέν βραχίονες καΐ σκέλη, τοις Be 

 τ€τράποσι^ σκέλη τέτταρα υπάρχει, τοις δ' ορνισιν 

 άντι των προσθίων σκελών η βραχιόνων πτέρυγες 

 το 'ίΒιόν εστίν κατά ταύτας γάρ τονικοί^ είσι, τω 

 δ' ορνιθι εν τη ουσία το πτητικόν εστίν, ώστε 

 λβιττβται αύτοΐς εζ ανάγκης Βίποσιν eti^at• οΰτω γάρ 



15 τέτταρσι σημείοις κινησονται μετά τών πτερύγων. 



Ίΐτηθος δ' έχουσιν άπαντες οξύ και σαρκώΒες, 



όζύ μεν προς την 77Τ7]σιν (τα γάρ πλατέα πολύν 



αέρα ώθοΰντα Βυσκίνητά έστι), σαρκώΒες Βέ, Βιότι 



το όζύ ασθενές μη πολλην έχον σκέπην. 



ΎτΓο Βέ το στήθος κοιλία μέχρι προς την έζοΒον 



20 του περιττώματος και την τών σκελών καμπην, 

 καθάπερ τοις τετράποσι και τοις άνθρώποις. με- 

 ταξύ μεν ούν τών πτερύγων και τών σκελών ταύτα 

 τά μ.όριά εστίν. 



^Ομφαλόν δ' εν μεν τη γενέσει ατταν-τα έχει 



^ sic ΡΥό, Ogle : σκ4λη, τοις Be τετρ. om. vulg. 

 * πτητικοί conieci ; idem Th. {volafiles Gaza). 



" For an explanation of Aristotle's terminology on this 

 subject see additional note on p. 433. 



* The chief difficulty in translating this passage is due to 

 the word τονικοί, a jargon-adjective in -ikOs, which seems to 

 have been suggested to Aristotle's mind by the similar adjec- 



406 



