ARISTOTLE 



898 a ^ , , „ 



rots' ί,ωοις eiaiv. ωσττερ γαρ κβντρω γ^ρωνται 



ταΐς καμτταΐς, και γίνεται το όλον μ^ρος, ev ώ η 



20 καμπή, καΐ ev καΐ δυο, καΐ €νθύ και κ€καμμ€νον, 



μεταβάλλον Βννάμζί καΐ evepyeia δια τ'ην καμττήν. 



καμτττομ4νου δε καΐ κινουμένου το μ^ν κινείται 



σημζΐον το δε μένει των εν ταΖς καμτταΐς, ωσπβρ 



άν €1 της διαμέτρου η μεν Α και η Δ μενοι, η δε 



Β κινοΐτο, και γίνοιτο η ΑΓ. αλλ' ενταύθα μεν 



25 Βοκεΐ πάντα τρόπον άΒιαίρετον είναι το κεντρον 



(και γαρ το κινεΐσθαι, ώς φασί, πλαττουσιν επ 



αυτών ου γαρ κινεΐσθαι^ των μαθηματικών 



ούδεν), τα δ' εν ταΐς καμπαΐς δυνάμει και ενέργεια 



698b γίνεται ότε μεν εν ότε δε Βιαιρετά. αλλ' ούν 



άεΙ Ύ} άρχη η προς ο, -fj^ ο.ρχη, ηρεμεί κινουμένου 



του μορίου του κάτωθεν, οΐον του μεν βραχιονος 



κινουμένου το ώλέκρανον, δλου δε του κώλου ο 



ώμος, και της μεν κνήμης το γόνυ, όλου δε του 



6 σκέλους το ίσχίον. οτι μεν ο5ν και εν αυτώ 



εκαστόν τι δει έχειν ηρεμούν, όθεν η ο-ρχη 



του κινουμένου εσται, και προς δ άπερει^ομενον 



* Kivetff^ai ESY: κινείται Ϋ. 



• ή TTpbs δ, Ύ) Jaeger : ή irpbs δ ή ΕΥ : ή πρώτη ij S: tj ττρόσω 

 (cm. altero αρχή) P. 



" e.g. the arm as an arm is one, but is divided into two at 

 the elbow, 



* The term αρχή, which occurs frequently in this treatise, 

 is difficult to render in English by a single word. It is some- 

 times used generally of the " origin " of movement {e.g. 

 701 b33), but more often of a localized "origin " of movement, 



442 



