ARISTOTLE 



1 oe Ktvovv πρώτον το ί,ωον ανάγκη eivai ev tlvl 

 OLpxfj. η δε καμπή otl μέν eart του μ^ν άρχη του 

 δβ τελ^υτη, ζΐρηταυ. διο και έ'στι μεν ώς ivi, εστί 

 δ' ώς hval χρηται η φύσις αύτη. όταν γαρ κινηται 



25 evTevdev, ανάγκη το μέν ηρεμεΐν των σημείων των 

 εσχάτων, το δε κινεΐσθαι• δτι γαρ προς ηρεμούν 8εΐ 

 άπερεί8εσθαι το κινούν, εΐρηται πρότερον. κινείται 

 μεν οΰν και ού κινεί το εσχατον τού βραχιονος, της δ 

 εν τω ώλεκράνω κάμφεως το μεν κινείται το εν αύτω 

 τω δλω κινούμενα), ανάγκη δ' eirai τι και ακινητον, 



30 ο δτ^ φαμεν 8υνάμει μεν εν eirat σημεΐον, ενέργεια 

 δε ^/ΐΓεσ^αι δυο• ωστ' ει το ζωον ην βραχίων, εν- 

 ταύθ^ αν που ην η άρχη της φυχης η κινούσα, 

 επει δ' ενδέχεται και προς την χεΐρα εχειν τι 

 όντως των άφύχων, οΐον ει κινοίη την βακτηριαν 

 εν τη χειρί, φανερόν δτι ουκ αν εϊη εν ούδετερω 



35 η φνχ^ τ^ν εσχάτων, οντ^ εν τω εσχάτω τού 

 κινουμένου ούτ^ εν τη έτερα άρχη. και γαρ το 

 702 b ζύλον εχει και άρχην και τέλος προς την χεΐρα. 

 ώστε 8ιά γε τούτο, ει μη εν τη βακτήρια η κινούσα 

 άπο της φυχης άρχη ενεστιν, ovh^ εν τη χειρί' 

 ομοίως γαρ εχει και το άκρον της χειρός προς τον 

 καρπόν, και τούτο το μέρος προς το ώλεκρανον. 

 5 ούδει^ γαρ διαφέρει τα προσπεφυκότα των μη 



" i.e. the same relation as the forearm has to the elbow. 



* i.e. the end of the stick where it meets the hand. 



' i.e. the origin of the movement of the hand which is 

 situated in the wrist. 



** It is impossible to find a word in English which covers 

 the double meaning given to ά,ρχή here and in the previous line 

 (see note on 698 b 1). The sentence και 7άρ to |t/Xov . . , χεΐρα 

 explains why the άρχη κινήσεων of the hand is called ή έτερα 

 άρχν, viz. that there is another ά-ρχή (in the sense of " be- 

 ginning ") in the stick, namely, the point nearest the hand. 

 468 



