ARISTOTLE 



702b , , „ , , , , ο 



ytverat γαρ ωσττζρ αφαιρ&τον μ€ρος η βακτηρία. 



ανάγκη άρα iv μηΒ€μία βΐναι άρχη, η iartv άλλου 



TeXevTij, /χτ^δε et rt iarlv erepov βκζίνου ζξωτίρω, 



οίον του pev της βακτηρίας εσχάτου ev τη χειρι 



η άρχη, τούτου δ' iv καρπώ. el Be μηΒ ev τη 



10 χειρ ι, otl ανωτέρω €τι, η άρχη ούδ' ενταύθα• en 

 γαρ του wXeKpavou μένοντος κίν€Ϊταί άπαν το 

 κάτω συveχiς. 



IX. Έττει δ' ομοίως €χ€ί άπο των αριστερών 

 καΐ άττό των Βεζίών, καΐ άμα ταναντία κινείται, 

 ώστε μη eii^at τω ηρεμεΐν το 8εζι6ν κινεΐσθαι το 

 άριστερόν μηΒ^ αύ τω τοΰτο εκείνο, άεΐ δ εν τω 



15 ανωτέρω αμφοτέρων η άρχη, ανάγκη εν τω μέσω 

 είναι την άρχην της φυχής της κινούσης• αμφοτέρων 

 γαρ των άκρων το μέσον εσχατον. ομοίως δ' έχει 

 ττρος τάς κινήσεις τοΰτο και τάς απο του άνω και 

 κάτω, οίον τάς άττό της κεφαλής και^ τας απο της 



20 ράχεως τοις εχουσι ράχιν. και ευλόγως he τοΰτο 

 συμβεβηκεν και γαρ τό αίσθητικόν ενταΰθα είναι 

 φαμεν, ώστ' άλλοιουμενου δια την atV^T^atv' τοΰ 

 τόπου τοΰ περί την άρχην και μεταβάλλοντος τα 

 εχόμενα συμμεταβάλλει εκτεινόμενά τε και συναγό- 

 μενα τά μόρια, ώστ' εζ ανάγκης δια ταΰτα γίνεσθαι 



25 την κίνησιν τοις ζωοις. τό 8ε μέσον τοΰ σώματος 



^ καΐ scripsi : προς libri. 



" This is simply a restatement of the doctrine of 702 b 1-4. 

 The true αρχή is not situated in the extremitj^ of the stick 

 nearest to the hand (which is an αρχή as being the place 

 where the stick begins in relation to the hand), nor yet in any 

 other member, such as the wrist, Λvhich is still farther away 

 from the stick and is an αρχή as being the origin of motion 

 in the hand. The wrist, elbow, and shoulder are all of them 

 470 



