ARISTOTLE 



€μπροσθ€ν ταΰτ' iari, τά δ' airt/cei/xeva τουτοίζ 

 όπισθεν. 



"Οσα δε τών ζωών μη μόνον αίσθησεως κοινωνεί, 



15 αλλά δυι^αται ττοιεΐσθαι την κατά τόπον /xera- 

 βολην αυτά δι' αυτών, eV τούτοις 8η^ Βιώρισται 

 προς τοις λβχθεΐσι τό τ άριστερον και το Se^iov, 

 ομοίως τοις πρότερον είρημενοις έργω τινι και ου 

 θέσει 8ιωρισμενον εκατερον αυτών όθεν μεν yap 

 εστί του σώματος η της κατά τόπον μεταβολής άρχγ} 



20 φύσει, τοΰτο μεν 8εζιόν εκάστω, το δ' άντικείμενον 

 και τούτω πεφυκος άκολουθεΐν άριστερόν. τοΰτο 

 8ε Βιηρθρωται μάλλον ετεροις έτερων. οσα μεν 

 yap όργανικοΐς μερεσι χρώμενα (λέγω δ' οίον 

 ττοσίν η πτερυζιν η τινι άλλω τοιούτω) την είρη- 

 μενην μεταβολην ποιείται, περί μεν τά τοιαύτα 



25 μάλλον Βιηρθρωται τό λεχθεν οσα 8ε μη τοιούτοις 

 μορίοις, αύτώ 8ε τω σώματι 8ιαληφεις ποιούμενα 

 προέρχεται, καθάπερ eVta των άπό8ων, οΐον οι 

 τε όφεις και τό των καμπών γένος, και προς τούτοις 

 ά καλοΰσι γης έντερα, υπάρχει μεν και εν τούτοις 

 τό λεχθεν, ου μην 8ιασεσάφηταί γ' ομοίως. 



80 "Οτι δ' εκ τών 8ε^ιών η άρχη της κινήσεως εστί, 

 σημεΐον και τό φερειν τά φορτία πάντας επι τοις 

 άριστεροΐς• ούτως γάρ εν8εχεται κινεΐσθαι τό φερον, 

 λελυ μενού τοΰ κινήσοντος. (διό και άσκωλιάζουσι 

 ράον επι τοις αριστεροΐς' κινεΐν γάρ πεφυκε τό 

 706 a 8εξιόν, κινεΐσθαι 8έ τό άριστερόν.) ώστε και τό 

 φορτίον ουκ επι τω κινησοντι αλλ' επι τω κινησο- 



^ δη Jaeger : δέ libri. 



" Viz. superior and inferior. 

 ' i.e. from place to place. 



492 



