ARISTOTLE 



μ€ν ev TOLS ονσιν €υυ€ως αναγκαιον eivai υττ- 

 5 άρχ€ΐν, την δ' iv τοις τίτταρσι πρώτοις. 



Έττει ουν τό τε άνω καΐ κάτω καΐ το Se^Lov και 

 άριστ€ρ6ν Tjj avTjj apxfj καΐ KOLvfj συνήρτηται προς 

 αυτά (λέγω δβ ταυτην την της κινήσεως κνριαν), δβι 

 δ' iv άπαντι τω μβλλοντι κατά τρόπον ποιεΐσθαι 

 την άφ' βκάστου κίνησιν ώρίσθαι πως και τβτα- 



10 χθαι ταΐς άποστάσβσι ταΐς προς τάς ρηθείσας 

 αρχάς, τάς τ€ αντίστοιχους και τας σύστοιχους 

 των iv τοις μβρεσι τούτοις, το των Χζχθεισων 

 κινήσεων άπασών αίτιον {αϋτη δ iστιv αφ ης 

 άρχης κοινής των iv τω ζωω η re του Se^iou και 

 αριστερού κίνησίς iστιv, ομοίως δε και ή του άνω 



15 και κάτω), ταυτην δ'^ ^Χ^''^ εκάστω η παραπλησίως 

 έχει' προς εκάστην των εν τοις ρηθεΐσι μερεσιν 

 άρχων, VII. SrjXov ουν ως η μόνοις η μάλιστα 

 τούτοις υπάρχει των ζώων η κατά τόπον κίνησις, 

 α ^υσΐν η τετταρσι ποιείται σημείοις την κατά 

 τόπον μεταβολην . ώστ iπει σχε^ίόν τοΐς ivaίμoις 



20 τοΰτο μάλιστα συμβεβηκε, φανερόν δτι πλείοσι 

 τ€ σημείοις τεττάρων ούθεν οΐόν τε κινεΐσθαι των 

 εναίμων ζώων, και ει τι τετταρσι σημείοις κινεΐσθαι 

 πεφυκε μόνον, άναγκαΐον τοΰτ^ eit'at εναιμον. 



'Ομολογεί δε τοΐς λεχθεΐσι και τα συμβαίνοντα 

 περί τα ζώα. των μεν γαρ ivaίμωv ούΒέν εις 



25 πλείω Βιαιρούμενον Βύναται ζην ούθενα χρόνον 



1 δ' PUZ : om. SY. 2 ξ^^^ 1 . om. cet. 



" i.e. the distinction of superior and inferior. 



* Nameh% the soul situated in the heart (Mich.). 



* The legs move in pairs, either the front and back legs 

 on the same side together, or the front leg on one side with 

 the back leg on the other (c/. 704 b 7). 



mo 



