PARTS OF ANIMALS 



volumes. Vol. vi. includes P.A. (pp. 3-163). London, 

 1810. 



8. F. N. Titze. German translation of Book I. In his 



Aristoteles ilher die wissenschaftliche Beliandlungsart 

 der Naturkunde. Prague, 1819. 



9. Anton Karsch. German translation. Stuttgart, 1855 



(second ed., Berlin, 1911). 



10. William Ogle. English translation, with notes. Lon- 



don, 1882. 



1 1 . J. Barthelemy-Saint-Hilaire. French translation, with 



notes. Paris, 1885. 



11. William Ogle. English translation, with notes (a re- 



vision of No. 10). Oxford 1911. 



12. Francisco Gallach Pales. Aristoteles: Obras com- 



pletas. Vol. X contains De partibus and De incessu 

 animalium. Spanish translation, without notes. Vol. 

 Ixii. of Nueva Biblioteca Filosofica. Madrid, 1932. 



Langkavel reproduces almost verbatim the Berlin 

 text, together with Bekker's apparatus, to w^hich a 

 great deal of other matter has been added, including 

 some of Bekker's ms. notes in his copy of Erasmus's 

 edition, and some corrected reports of the readings 

 of the MS. E, which Langkavel himself inspected. 

 Also, there are some emendations proposed by 

 Bonitz. 



Any English translator must stand very much 

 indebted to the work of William Ogle, whose trans- 

 lation, originally published in 1882, was revised by 

 its author and republished in the Oxford series of 

 translations of Aristotle in 1911- It is not possible 

 to overrate the care and exactness with which this 

 piece of work was executed. I should like here to 

 acknowledge my own indebtedness to it, and I have 

 had its accuracy as a model before me. With re- 

 gard to style, it will be seen that I have aimed at pro- 

 ducing something rather different from Ogle's version. 



4'5 



