ARISTOTLE 



693 b 



Kaddnep rd TerpdrroSa etaco, /cat ovx cjOTrep dvdpco- 

 5 TTos" ^ico' rag Se Trrepvyas, cus" rd TrpoaOia OKeXr] 

 rojv rerparrohcjVy irti rd nepLcfiepes. Slttovv S' ef 

 dvdyKTjs iariv rwv ydp ivalficov r) rod opvidos 

 ovoiay d'/xa Se kol rrrepvycoros, rd S' eyatjua oi) 

 Kivelrai TrXetoatv rj rerrapcrt orjixeLOL?. rd p,ev ovv 

 d7Tr]pTrjjJL€va jxopia . rlrrapa, (jjarrep rols d'AAot? 

 rots' 776 ^ot? KOI rols TTopevrLKoZs, eon kol rots 



10 opviOLV dAAd rot? pikv ^paxioveg /cat gkcXtj, rols 8e 

 rerpdrrooL^ GKeXrj rerrapa V7rdp)(^ei, rols S' dpviOLV 

 dvrl roL)v TTpoodiojv GKeXcov rj ^paxidvcov Trrepvyes 

 TO lBlov ear IV /card ravros ydp rovLKoi^ eloi, rep 

 8' opvidi €v rfj ovGia rd TTrrjTLKov eGriv. ojGre 

 AetVerat azJrot? e|- dvdyKr\s Slttoglv etvat* ovrco ydp 



15 rerrapGL Gruxeiois KivrjGovrai p^erd rcov nrepvyajv. 



ILrrjOos S' €XovGLV drravres o^v /cat GapKcoSes, 



o^v p,€v rrpds rrjv TTTrJGLV {rd ydp rrXarea ttoXvv 



dipa (hdovvra BvGKLvrjrd eGri), o-ap/ctoSe? 8e, Stdrt 



rd o^v doOeves jjirj ttoXXtjv exov GKerrrjv. 



'IVd Se rd GrijOos KoiXia /xe;^pt Trpdg rrjv e^oSov 



20 rov Trepirrcoparos /cat rrjv roJv GKeXojv KapurriVy 

 KadaTTep rols rerpdrroGL /cat rot? dvdpwTTois. jLte- 

 ra^u p.ev ovv rcov Trrepvycov /cat rcov GKeXcbv ravra 

 rd popid eartr. 



'0/x^aAdv 8' iv jjLev rfj yeveoei dnavra e^et 



^ sic PY6, Ogle : okcXt], toIs hk TCTp. om. vulp;. 

 ^ TTTTjTiKOL coiiieci ; idem Th. {volatiles Gaza). 



" For an explanation of Aristotle's terminology on this 

 subject see additional note on p. 433. 



^ The chief difficulty in translating this passage is due to 

 the word tovlkoi, a jargon-adjective in -lkos, which seems to 

 have been suggested to Aristotle's mind by the similar adjec- 



406 



