ARISTOTLE 



698 b 



TT€p ol ypa(j)€.Zs TTOiovoiv e^ avrov yap ro TTvevfxa 



699a d^teVra ypd(f)OVGLV. edv re ydp T]pe/xa piTrrfj ro 



TTvevfid Tis idv r* Icrxvpoj? ovrcus war dvefiou 



TToielv Tov fxiyiarov, Idv re d'AAo rt fj ro piTrrov- 



fjLevov ^ (Ldovfievov, dvdyKT^ npajrov fiev rrpos 



ripepiodv n rCjv avrov jiopiwv drrepeLSoixevov dtOeZv, 



6 etra TrdXiv rovro ro jxopiov, r^ avro tj oS rvy^dvei 



jiopiov ov, rrpos rajv e^coOev n aTTOcrri^pit^oiievov 



jjieveiv. 6 Se ro ttXolov wOajv iv ra> ttXoloj avros 



wv Kal aTTOGriqpil^opiGvos Trpos to ttXoIov evXoyojs 



ov KLvel ro rrXolov hid ro dvayKalov etvai Trpos o 



aTToarrjpL^erac fievGLv avfi^atveL 8* avrw ro avro 



10 o r€ KLveZ Kal Trpos o aTTOGriqpit^^rai. e^codev 8* 

 (h9a)v Tj eXkcov KLvei- ovOev ydp [xepos r) yrj rod 

 ttXolov. 



III. ^A.TToprjGeie 8' dv ris, dp* et rt KiveZ rdv 

 oXov ovpavov, etvai re Set aKLvqrov rovro KaV" 

 fjLTjOev elvai rov ovpavov pLopiov fJ-rjS^ iv ro) 

 ovpavaj. e'lre ydp avro KLVovjjievov KLveZ avrov, 



15 dvdyKrj rivos aKLV-qrov diyydvov KtveZv, Kal rovro 

 purjhkv elvai piopiov rov klvovvtos' ecr^ evGvs dKLV7]r6v 

 iari ro klvovv, 6poia>s ovhev eWat^ rod klvov- 

 jjLevov pLopiov. Kal rovro y' opBcos Xeyovcnv ol 

 Xiyovres on kvkXo) cfyepofjievr]? rrjs G(f)aLpas ovS' 

 ortovv fievei popiov ri ydp dv dXr]V dvayKaZov rjv 



20 fji€V€LV, TJ hiaoTTaodaL ro ovvex^s avrrjs. dAA' 

 on rovs ttoXovs oiovrai nva hvvap.iv €;)(6tv, ovOev 



^ TovTo Kal scrips! : Kai tovto libri. 

 • (fcrrat Jaeger (cum Leon.): iveadai Whr'i. 



" Just as Odysseus' companions while seated in the ship 

 open the bags containing the winds, and the ship is blown 

 out of its course (Homer, Od. x. 46 ff.). 

 446 



