ARISTOTLE 



ivavrlcos ra OKeXiq /cat tovs ^paxiovag- rovs /xev 

 yap iirl to koIXov, ra 8e yovara cttl rriv irepi- 

 (jiepeiav Kdjirrrei. /cat ra rerpoLTToSa ra Jojoro/ca 

 rots' t' av6pcx)rrois evavriojs KapnTrci /cat aura 

 auTots"* ra fX€v yap rrpoaO la GKeXrj em ro Kvprov 

 704 b rrj<s 7T€pi(f)€p€Las /ca/XTrret, ra S' orriuOia irrl ro 

 6 KoZXov. en Se ra)v rerpaTTohojv ocra fjurj l,cporoKel 

 aXX ojoroKeZ, tStoj? /cat els ro TrXdytov /ca/XTrret. 

 Trpo? 8e rovroLs 8ta rtV alriav rd rerpdrroha 

 Kivelrai Kara Sidpierpov. Trepl Srj irdi^rajv rovrojv, 

 /cat oo-a d'AAa Gvyyevrj rovrois, ra? air las Oecop-q- 

 reov. on fxev yap ovrco ravra GvpL^alvei, SrjXov ei< 



10 rrjs Lcrroplas rrjs (f)VGLKrjSy Stort Se, vui' GKenreov. 



II. 'Ap)(r) Se rrjs GKeijjeojs vnoOepLevoLS ols 



elojQapLev XPV^^^^ TroAAa/cts" irpos rrjv jxedohov 



rrjv (f)vaLKTJv, Xa^ovres rd rovrov exovra rov 



rpoTTOV ev ttolgl roZs rrjs cfyvaews epyois. rovrcov 



15 8' ev jLteV eanv on rj (f)VGLs ovOev TTOiet fidrrjv, 

 aAA' del e/c rcov ev'^exopievcov rfj ovala rrepl eKaarov 

 yevos t,(pov ro dpiurov hioirep el ^eXnov coSl, 

 ovrcos /cat ex^c Kara (f)vcnv. en rds SiaardaeLs 

 rod fjueyeOovs, TToaai /cat iTolai ttolols VTrdpxovau, 

 Set Xa^elv. elal yap StaGrdaeis liev ef , Gvl,vyiai 



20 he rpels, [xia fiev ro dvoj /cat ro Kdrco, Sevrepa Se 

 rd efjLTTpoGOev /cat ro oTTLGOev, rplrrj Se ro Se^Lov 

 /cat ro dpiGrepov . rrpds Se rovrois on rwv KLvrjGewv 

 rcJov Kara ronov dpxoil cLgls /cat eX^ts. Kad 

 avrds fiev ow avrai, Kara GviJi^e^rjKos Se Kivel- 



* i.e. the front rijsrht foot with the left back foot, and the left 

 front with the right back. ^ The Iflstoria Aniynalium. 



" Leon, renders eodeni . . . modo which seems to im- 

 ply that he was translating rbf avrbv IxoJ'T'a Tpbirov. 

 486 



