3^ 



quedo termine j e modo di dire, tutte le cofe , delle qua- 

 li ha bifogQo il corpo umano, per efTer piìi fcarÌGO> e po- 

 ter meglio foftenere Ja fatica (0 : le quali tutte cofe con-* 

 gran prudenza ordinò in quel tempo Annibale, come nar- 

 ra diligentemente Polibio- Sa molto bene ancora chiun- 

 que ha punto di notizia degli antichi coftumi , e di quel- 

 lo ftudio, che fi metteva in efercitare il corpo, come in- 

 nanzi che i giovani cntraffero nella Paleftra, e comìnciaf- 

 Icro a maneggiarfi, fpogliatifi fi ugnevano, e così veniva- 

 no a farfi più deftri , e più agili alla zuffa; ed era in ciò 

 queft' ufo dell'olio tanto frequente , e neceffario (*), che 

 fi fono trovati de* Poeti leggiadri , che volendo intende- 

 re la Paleftra , fecondo 1' ufanza loro di parlare , e per or- 

 namento , 1' hanno chiamata Olio (3); né era cofa più nota 

 in que* tempi, che i paleftriti, e giovani, che ufavano la»^ 

 Paleftra, eflere unti (4); ma mutati i coftumi , né fi po- 

 nendo quafi oggi alcuna cura in efercitare il corpo, anzi 

 effendo noi infingarditi, e più tofto attendendo alle mor- 

 bidezze , ed agli effeminati piaceri ; e lafciato a poco a po- 

 co ogni fomiglianza,c preparazione di vera milizia, abbia- 

 mo 

 <i) Delle quali tutte cofe, cioè di quelle, che neceflarie fono per cura- 

 re il corpo, acciocché fia più fcarico,c forte a foftcncr la fatica, co- 

 sì dìffc, fecondo la traduzione di Niccolò Perotto, Polibio, citato 

 dal noftro Autore.* Cartbaginienfei interim ^ ignibus ante tentoria fti' 

 Bis , un6ii , eiboque per octum refe^i , injiruóiof , paratof^ue equos b^tben» 

 ter , maadatum Ducis expc^abant , E poco appreso. Peditibut Roms- 

 mt Jejuna, fejpifue corpora, & rigentia gelu torpebant » Cantra Carths. 

 I^iniertfes tntegris viribut , ut qui paulo ante curatis eorporibus recentes , 

 9ovique eraot , incredibili tobore pugna injiflebant. Dagli addotti paffl 

 della Traduzione dit\ Perotto, ben fi vede, che egli nel tradurre.» 

 Polibio prefc, e adoperò molte parole, e molte frafi à\ Tito Livio , 

 potendofenc fare \\ confranto coMuoghi dell* Iftorìco Latino, di fo- 

 pra riportati, ne* quali fi difcorrc della fteffa materia. B. 

 (i) Cicerone nel i. dell' Oratore di/Te: Qtnus verborum PaUfira magit^^ 



ohi , quarm bujus civilir turba , atque fori . J?. 

 <a) Non fece altramente Ovid. ncll' Epift* Aut fora vos retinent ^ aut un^ 



^a dona FaUflra • M» 

 j(4> Seneca ncIl'Epift. ove tratta dell'Arti liberali : JEquè ludatoref , é* 

 totam oìeoyat luto confi untem ffientiam expeìlo ex bis ftudiis liberalibut. 

 Che una traduzione antica, la qual n cita dagli Accademici della^ 

 Crufca , voltò : Io non m' induco a ricevere nel numero delle liberali ar^ 

 #/, ic, i combattitori , e tutt0 ^utìh feicn%a , fbs Hs neW olio ^ « nelì^ 

 0tro { per mi hto • l Jtf, 



