— 128 — 



M. Dru de pense que Topinion générale est que la formation est une 

 unité d'ordre supérieur, tandis que l'association lui est subordonnée, sans 

 entrer dans les détails. 



M. Engler appelle la discussion sur la 3^ section du paragraphe 8. 



M. Flahault, à ce sujet, fait ressortir les difficultés existant entre 

 botanistes de diverses langues pour Vinierprétation des mois zone Qi région, 

 employés avec des acceptions inverses dans les langues latines et dans les 

 langues anglo-saxonnes. Pour trancher la difficulté, les rapporteurs ont pro- 

 posé remploi de deux mots nouveaux, de manière qu'on puisse donner à cha- 

 que mot la valeur qu'il a dans le pays où il est employé. 



M. Massart demande une définition précise des mots zone et région, 

 tels qu'ils sont compris par la Commission. 



M. Flahault répond que le mot zone a la valeur qu'on lui donne 

 en géographie générale et en astronomie : une bande circulaire à la surface 

 du globe. Le mot région est la traduction de regnum naturalc et désigne un 

 territoire étendu, mais indépendant de toute zonation. 



M. Massart remarque que les zones doivent se diviser en régions: 

 il faut donc établir une subordination entre ces termes. 



M. Flahault dit que telle est la pensée des rapporteurs. Us admet- 

 tent que la zone est suffisamment définie par le climat sans faire intervenir 

 des notions phytogéographiques. Il peut y avoir coïncidence, par exemple 

 pour la zone arctique, mais cette coïncidence n'est pas nécessaire. 



M. E n g 1 e r dit que beaucoup d'auteurs ont depuis longtemps employé 

 le mot région pour les zones de montagne ; il désire qu'on le conserve, sans 

 émettre de prescriptions à cet égard. 



M. Massart demande la définition du mot ceinture appuyée sur un 

 exemple concret. 



M. Flahault répond que ce mot s'applique par exemple aux associa- 

 tions disposées concentriquement autour d'un lac à niveau constant. Les 

 rapporteurs insistent sur la nécessité d'adopter les mots nouveaux étage et 

 ceinture, et de concilier ainsi, pour les mots zone et région, le vieil usage 

 des langues germaniques et le sens étymologique qu'ils ont dans les langues 

 latines. 



M. Engler appelle l'attention des congressistes sur la nécessité de 

 désigner la Commission chargée de rédiger le rapport et le vocabulaire. 

 Sur sa proposition sont désignés tous les membres de la Commission 



