— 147 — 



lo Ces termes sont en partie ambigus même dans leur propre langue. En Allemagne 

 p. ex. chacun comprend quelque chose de différent sous des expressions comme « Hain «, 

 « Flur », « Trift », « Heide », etc. Pour les pays parlant l'anglais, c'est le même cas avec 

 « scrub ;>. 



2o Pour les étrangers, ces termes populaires sont ou incompréhensibles ou soumis 

 à des erreurs interminables. Sous l'expression anglaise de « Djungle « p. ex. les Allemands 

 se représentent une savane avec de hautes graminées; en vérité, c'est une forêt tropi- 

 cale. Ces choses sont trop enracinées pour pouvoir être changées. 



3" Quand ces termes seront fixés (comme le demande la proposition 5 de la circu- 

 laire), ils seront pourtant toujours ambigus dans la langue scientifique, à cause de leur 

 instabilité dans la langue populaire. 



4o II y aura toujours confusion des termes scientifiques avec les termes populaires. 

 Si p. ex. un voyageur parle de « steppe », nous ne savons pas si c'est la « Steppe » de la 

 nomenclature de 1910 ou de la langue vulgaire. 



5° Il y a des termes pour ainsi dire « pseudo-populaires » ayant l'air d'être popu- 

 laires, mais qui ne le sont pas. P. ex. « Regenwald », « Sommerwald » Hiingewald », 

 « Hochmoor » sont des termes qu'un profane ne comprend pas du tout ou interprète 

 faussement. 



6° Si chaque nation continue à se servir de ses expressions propres ou même vul- 

 gaires, nous perdrons aussi à tout jamais la possibilité d'exprimer les grandes analogies, 

 qui intéressent pourtant la science universelle en première ligne. 



Je propose de se servir de noms gréco-latins, pour lesquels « nomen est nomen »; 

 De Candolle et S ch imper sont entrés dans cette voie avec succès. Nous devrions les 

 suivre sans nous perdre dans les extrêmes comme Cléments qui croit devoir tout embras- 

 ser dans sa nomenclature. A mon avis, il ne peut s'agir que de donner aux types de végéta- 

 tion une désignation universellement comprise. 



Par exemple : 

 Hydatophytia, formations submergées : Hygrophytia, formations hygrophyles : 



Thalassium (formations marines) Halodrymium (A\angrove) 



Limnium (formations lacustres) llygrodrymium (forêt tropicale) 



Potamium (formations fluviales) Hygropoium (pré) 



Hygrophorbium (Bas-Marais) 

 Hygrosphagnium (Haut-Marais) 

 Mesophytia, formations mésohygrophiles : Xerophytia, formations xérophiles : 



Tropodrymium (forêt de savane) Xerodrymium (forêt de xérophytes) 



Therodrymium (forêt de feuillus) Xerothamnium (arbustes épineux) 



Conodrymium (forêt de Conifères) Xeropoium (Steppe) 



Mesothamnium (arbustes sclérophylles) (Maquis) Xerophorbium (- Qaride ») 

 Mesopoium (savane) 

 Mesophorbium (pré alpin) 



Ces types suffiront à peu près. 



Ad 5 (Définition précise). Je ne crois pas qu'il soit possible de fixer et de définir 

 clairement tous les termes; ce n'est d'ailleurs pas non plus nécessaire. Si la taxonomie n'a 



