2o5 



212.7. — Citation des éléments. Reproduction de textes. Références. 



Les citations, les reproductions de texte et les références doivent être faites avec le 

 plus grand soin, de manière à éviter au lecteur toute perte de temps dans les recherche? 

 ultérieures et toute erreur dans la reproduction des textes eux-mêmes. 



A. — Reproductions de travaux et traductions. Les reproductions in extenso de tra- 

 vaux, ou d'extraits étendus, doivent être signalées comme étant des reproductions et il v 

 a lieu d'indiquer avec soin les sources originales. Il en est de même pour les traductions 



B. — Citations de textes in extenso. Les citations des travaux d'autrui doivent être' 

 textuelles. Elles sont inscrites entre guillemets et une note de référence indique la source' 

 d'où les passages sont extraits. Lorsqu'on se borne à citer un passage en l'analysant ou 

 en le résumant, éviter l'emploi des guillemets qui doivent demeurer la caractéristique d'une 

 citation textuelle. 



C. — . Citation du titre des ouvrages. Les citations des titres d'ouvrages sont plac•ce^ 

 en note au bas des pages. De préférence elles sont signalées dans le texte par le nom de 

 l'auteur suivi de l'année du travail avec renvoi à une liste bibliographique classée par 

 noms d'auteurs et placée en annexe à la fin du travail. 



La citation des ouvrages parus à part doit comprendre le titre in extenso et sans 

 abréviation. Pour la citation des périodiques, se conforirier à la liste des abréviations qui 

 sera arrêtée par le Congrès International de botanique. (Voir cette liste en annexe). 



La citation du titre d'un ouvrage doit contenir toutes les données de la rédaction des 

 notices bibliographiques. (Voir rédaction des notices bibliographiques ci-après). 



Lorsque l'ouvrage cité présente une certaine rareté, il y a lieu de signaler une 

 .Bibliothèque au moins qui le possède dans ses collections. Cette citation portera avec 

 utilité la cote d'inventaire de l'ouvrage dans cette bibliothèque. 



D. — Références aux autres parties du travail. Afin d'ajouter à la cohésion de toutes 

 les parties d'un travail, il y a lieu de multiplier dans son texte les références d'un passage 

 à un autre. Ces références sont faites par renvois aux numéros des chapitres et des para- 

 graphes, plutôt qu'aux numéros des pages, car celles-ci ne sont pas les mêmes dans les 

 traductions, ce qui conduirait à une confusion. 



(Voir ce qui est dit plus loin des index et tables des matières.) 



E. — Citation des Musées et Collections. Lorsqu'une espèce nouvelle ou un objet 

 nouveau sont cités dans un ouvrage, il y a lieu d'indiquer le musée (collection ou her- 

 bier) où ils se trouvent déposés, avec éventuellement leur cote de classement d'après le cata- 

 logue du musée cité. 



F. — Citation de noms empruntés à la nomenclature scientifique. Si dans le cours 

 d'un travail on est amené à citer des noms de plantes, il faut éviter les noms vulgaires 

 qui donnent lieu à des erreurs et employer les noms de la nomenclature, c'est-à-dire 

 l'appellation latine, binomina'.e. L'indication du nom indigène ou vernaculaire peut suivre, il 

 sera inscrit entre guillemets tandis que le nom latin autant que possible sera imprimé en 

 italiques. Dans la désignation des noms, on fera suivre le nom de la plante du nom de 



