— 207 — 



212.9. — Divers. 



212.81. — Addenda et Corrigenda. 



Les additions et corrections supplémentaires sont placées au commencement ou à la 

 fin du travail, mais de préférence au commencement. Celles des travaux publiés en volume 

 doivent être imprimées sur des pages à revers blanc (d'un seul côté de la page) afin que 

 ces addenda puissent être découpés et insérés à leur place dans le corps tlu livre, (dmi. art. 

 32 des règles de la nomenclature b(jtanique.) 



213. — Forme interne des Publications. 

 213.1. — Terminolofjie et langues. 



a) Les règles arrêtées par le code de terminologie et de nomenclature pour l'usage 

 des notations et l'emploi des langues sont appliquées à la rédaction des publications. (Voir 

 le code des règles de terminologie.) 



b) Toutes les langues sont tenues pour langues scientifiques. Mais dans l'intérêt 

 même de la diffusion de leurs travaux, les auteurs sont invités de ne se servir que de langues 

 d'usage international. 



rj L'anglais, l'allemand, le français et le latin sont tenus pour langues de relations 

 internationales, orales ou par correspondance. 



d) 11 est désirable qu'une langue internationale artificielle serve de langue interna- 

 tionale auxiliaire pour économiser le nombre de traductions. 



ej Les noms nouveaux ne sont pris en considération au point de vue de la nomencla- 

 ture scientifique que lorsqu'ils sont accompagnés de descriptions faites dans une des 

 5 langues internationales suivantes: l'allemand, l'anglais, le français, l'italien et le latin. 

 La prohibition des autres langues commence avec l'année.... (Texte reproduit des règles de 

 terminologie botanique. Art. F 77. Commission). 



fj 11 est recommandé, aux auteurs qui décrixent de nou\elles espèces dans leurs moin- 

 dres particularités morphologiques, biologiques, de joindre à ces descriptions de succinctes 

 diagnoses en anglais, français, allemand, italien ou, ce qui est préférable, en latin. (Texte 

 reproduit du code-règles de nomenclature. Art. A 7Q.) 



f^J II est désirable, dans les travaux qui ne sont pas publiés dans une îles cinq langues 

 internationales, que les explications des figures et l'extrait du travail soient traduits dans 

 au moins une tie ces dernières langues. (Cf. lègles du Congrès international de Zoologie.) 



213.2. — Forme des mots. 

 213.21. — Principes. 



Les mots scr\ant à désigner les ciioses, il y a lieu de déterminer avec précision la 

 forme à leur donner. Au point de vue des facilités de la lecture, les mots écrits se présentent 

 sous la forme tl'images synthétiques auxtiuelles il importe, autant i|Ut' possible, de 

 conser\er des formes graphiques permanentes. L'identification îles mots avec les choses 

 désignées inqx)sent ce même maintien. Enfin, le classement en (jrdre alphabétique dans 

 les index, tables et répertoires, nécessite l'emploi des mêmes formes sous jieine de \()ir 



