— 20Q — 



I. La Royal gcograpkicuL Society de Londres a arrêté les règles pour la transcription des iiortis 

 },œographiqiies. (Voir Proceedings. August 1885, p. 535). Ces règles sont identiques à celles adoptées 

 pour les cartes de l'Amirauté anglaise. Le Comité de la Royal gcnfrraphinil Sncirtv a décidé que ces 

 règles seraient appliquées à toutes les publications de la société. 



II. Sources à consulter sur cette question: a) Les travaux de V America Libiary Àssuciation. 1 rans- 

 literatiuii Coniniitee, présentés au meeting de l'Association en 1885 et imprimés dans Library Journal 

 10:302-8 et dans les anglo-américan cataloguing rules; édition américaine 1908. L'Association entre 

 autres s'est ralliée aux règles de la Royal gcographical society. Le rapport est accompagné de tables 

 de translittération des écritures sémitiques (arabe, hébreux, syriaque, éthiopien) dressées par le Prof. C. 

 H. Toy do la Harvard Univcrsity et d'une table de translittération de l'écriture sanskrite, dressée par k 

 Prof. C. R. Lamman de la Harvard b'niversity. 



b) En 1900, un comité de l'American Library Association pour la translittération des langues slavc> 

 a représenté une table pour ces langues basées sur l'alphabet latin des Croates. (Voir Cataloguing 

 rules, p. 72, où l'on trouvera aussi une table de translittération du russe et du grec). 



c) Le manuel international de transcription du chinois adopté par le Congrès international des 

 Orientalistes. 



d) Les études sur l'alphabet international, entrepris par les associations espérantistes (Manuel pour 

 la Bibliographie de l'espéranto, Publication de l'Institut International de Bibliographie). 



e) Les décisions de l'United States géographie hoard relatives à la forme des noms géographiques 

 des Etats-Unis (Voir son rapport 1907). 



m. — Règles de la transcription des noms géographiques et des noms propres adoptées par k- 

 Congrès international de Zoologie. Berlin 1901 (Actes, p. 959).. 



Les noms géographiques des nations qui emploient dans leur écriture des caractères latins (langues 

 néo-latines, germaniques, Scandinaves) seront écrits avec l'orthographe de leur pays d'origine. Les 

 règles qui vont suivre s'appliquent uniquement aux noms géographiques de pays qui n'ont point 

 d'écriture propre ou qui écrivent avec des caractères différents des caractères latins. Toutefois, à titre 

 exceptionnel, on conservera l'orthographe usitée par les noms de lieux, lorsqu'elle a été consacrée par 

 un long usage. Ex. : La Mecque, Naples, Calqutta. 



1. Les voyelles a, e, i, u, se prononceront ciMnine en français, en italien, en espagnol ou en alle- 

 mand. La lettre r ne sera jamais muette. 



2. Le son ii frani^ais sera représenté par un ii avec un tréma comme en allemand. 



3. Le son ou français sera représenté par un a comme en italien, en espagnol, en allemand, etc. 



4. Le son eu français sera représenté par le caractère ir prononcé comme dans œil. 



5. L'allongement d'une voyelle pourra être indiqué par un accent circonflexe; un arrêt dans l'émis- 

 sion pourra être figuré par une apostrophe. 



6. Les consonnes b, d, f, j, k, I, m, n, p, q, r, t, v, z se prononceront comme en français. 



7. G. et s auront toujours le son dur français. Ex.: gamelle, sirop. 



8. L'articulation représentée en France par ch s'écrira sh. shérif, Kashgar. 



9. Kh représentera la gutturale forte; gli la gutturale douce des Arabes. 



10. Th représentera l'articulation qui termine le mot anglais path; Dh représentera le son tqui 

 commence le mot anglais thosc. 



11. En dehors de ces emplois de la lettre h qui modifient le son de celle qui la précède, cette 

 lettre sera toujours aspirée; il n'y aura par suite jamais d'apostrophe devant un mot commençant par un h. 



12. L'/ semi-voyelle sera représenté par un y prononcé comme dans yole. 



13. Le w semi-voyelle se prononcera comme dans le mot anglais William. 



14. Les sons doubles di, tch, ts, etc. seront figurés par 1«|5 lettres représentant les sons qui les com- 

 (losefiit. Ex.: Matshim. 



15. L'n surmonté d'un tilde se prononcera gn commi- dans .•.eigrieiir. 



10. .V, e, q disparaissent comme faisant double emploi; toutefois cette dernière lettre pourra servir 

 :i représenter le gaf arabe et le ain pourra être représente par un esprit doux. 



On s'appliquera à indiquer, au moyen des caractères ci-dessus, le plus exactement possible, la 

 prononciation locale, sans chercher, d'ailleurs, une reproduction complète des sons que l'on aura entendus. 



