- 345 — 

 Traduction rcsiimée de la lettre précédente : 



Importance et nécessité de l'étude et de l'enseignement de la Botanique 

 pour tous. 



Ma hardiesse et mon audace me font, malgré mon incapacité, prendre part au 

 Congrès international qui aura lieu, dans cette belle ville, au mois de mai de cette année. 

 J'ai peur de penser à cela et, vraiment, ce que je regrette le plus, c'est de ne pas connaître 

 une autre langue pour ne pas envoyer ce travail incomplet écrit en espagnol; en présence 

 d'un si grand nombre de savants botanistes et d'hommes de science qui prennent part à 

 ce Congrès, peu importe qu'un travail si insignifiant soit écrit dans l'une ou l'autre langue. 



Que peut dire un jardinier-botaniste, vieux déjà et ayant peu de connaissances dans 

 cette science? Seule, la sollicitude que depuis beaucoup d'années je consacre à l'étude 

 des végétaux, est la cause qui m'engage à envoyer ce travail, peut-être déplacé dans cette 

 assemblée scientifique. 



Cherchant dans le programme les points que l'on va traiter, j'ai choisi celui qui 

 concerne l'enseignement de la Botanique pratique, utile en général pour tous les hommes 

 des nations civilisées aimant le progrès, les sciences, et, en un mot, l'agrandissement de 

 l'univers entier; je suis convaincu qu'il est très intéressant de connaître le régime végétal 

 de chaque pays, région, province, etc. 



Je me permettrai de dire deux mots d'historique en ce qui concerne l'étude de la 

 botanique : 



Le médecin naturaliste, Andres Laguna, demanda au roi Philippe 11 que l'Espagne 

 eût son jardin botanique ; le roi accéda à sa demande et destina un terrain à Aranjuez 

 où on l'institua en 1555. Ainsi l'Espagne fut la première nation qui eût un jardin bota- 

 nique après Nice (Italie), où il fut fondé en 1544 par le g.and-duc de Florence, Cosme 

 de Médicis, jardin célèbre pour être le premier connu dans le monde; la Hollande, la 

 France, la Belgique, l'Allemagne, l'Angleterre et d'autres nations n'ont eu de jardin 

 botanique qu'après l'année 1568. Charles 111 institua le grand jardin botanique de Madrid 

 en 1781. 



En 1790, on institua à Cadix, au Collège de médecine chirurgicale de la Marine, 

 un petit jardin botanique, que l'on conserve, et ou il y a un magnifique Dracœna Draco, 

 admiré par tous les étrangers qui visitent notre jolie ville. 



Ont aussi un jardin botanique : Valence, Valladolid, Saragosse, Santiago, Grenade, 

 Séville, Barcelone et les autres villes importantes de l'Europe et de l'Amérique. 



Il est difficile de mentionner les botanistes illustres sans y retrouver quelques Espa- 

 gnols, tels que l'immortel Colmeiro, le magistral Cabrera, Columela, Elizalde, Celestino 

 Mutis, Chape Cabaniles, Abela et d'autres. 



On doit commencer par expliquer une botanique simple et pratique, purement 



élémentaire dans les écoles primaires publiques ou particulières, ainsi que dans celles 



d'arts et offices (1), pour faire connaître l'importance de l'étude des végétaux et son 

 application aux arts, aux sciences, à l'industrie et au commerce. 



(1) Etablissements officiels existant en Espagne. (Traducteur.) 



