— ^ VIVANS. 391 



Les traducteurs grecs de l'Écriture em^ 

 ploient ce nom de pardalis comme synonyme 

 de celui de namer^ qui revient souvent dans les 

 livres saints , et en effet avec des désignations 

 toutes pareilles à celles du pardalis des Grecs, 

 et qui avec peu de mutation signifie encore 

 aujourd'hui la panthère chez les Arabes (i). 



'Le nom àe pardalis fut remplacé à Rome 

 par ceux de pantliera et de varia. Ce sont eux 

 qu'emploient les Latins des deux premiers 

 siècles toutes les fois qu'ils ont à traduire les 

 passages grecs qui parlent du pardalis, ou qu'ils 

 ont eux-mêmes à parler de cet animal (2). 



On se sert aussi quelquefois du mot pardus , 



siognom. , cap. v ; Hist. An. , lib. II, cap. xi ; JUian. , 

 Var, Hist. , lib. XIV , cap. iv ; Nonnus , Dionys. , 

 lib. V (£</. ); Oppian , Cyneg. , lib. III , v- 74 ; Pausan. , 

 Arcad. Strab. , lib. II. 



(1) On peut voir les passages dans l'Hierozoïcon de 

 Bochart, lib III, cap. vu. 



(2) Varro, de Ling. Latin. , lib. IV, au mot camelo- 

 pardalis; et Horat. , lib. II, epist. i; Plin. , lib. VIII , 

 cap. ïvii et xtxvn, bb. XXVII, cap. n, lib. XXXVÎI , 

 cap. XI , etc. 



