39^ GRANDS FÉLIS 



soit pour pardalis (i) soit pour namer (2). 

 Pline même dit que pardus désignait le mâle 

 du panthera ou varia (5). 



Réciproquement les Grecs traduisirent pan- 

 thera par le mot pardalis (4). 



Le mot panthera y quoique d'étymologie 

 grecque, n'avait donc pas conservé le sens 

 du mot 7ryv6>ip, qui est plusieurs fois marqué 

 comme différent du pardalis (5), et dans un 

 endroit comme petit et peu courageux (6). Ce- 

 pendant les Latins l'ont aussi quelquefois 



(1) Martial., lib. I, epigr. 106; Plin. , lib. VIII, 

 cap. XIX. 



(2) Saint Jérôme , dans sa traduction de la Bible , met 

 touj ours /?ar^«^ pour namer. 



(3) Plin. , ubi sup. , et lib. X, cap. lxxiii ; Lucan. , 

 Pharsal., lib. VI. 



(4) Plutarque, in Cicer. , faisant allusion aux demandes 

 répétées de panthères faites à Cicéron par Caelius. 



(5) Xénoph. , Cyneg. , cap. XI; Athenanis, lib. V, 

 p. m. 201 ; Jul. Pollux, Onomast. , lib. XV, cap. xiii. 



(6) Oppien, Cyneget. , lib. II, v. 570. Il l'associe au 

 chat . 



