' VIVANS. 395 



employé pour traduire le mot na.vù-np (i), et les 

 Grecs du Bas-Empire , séduits par la ressem- 

 blance des noms , ont pu attribuer au panther 

 quelques-uns des traits qu'ils trouvaient dans 

 les Latins sur le pantbera (2). 



Bochart, qui , sans connaître par lui-même 

 ces animaux , a recueilli et comparé avec une 

 grande sagacité tout ce qu'en disent les an- 

 ciens et les Orientaux , cherche à éclaircir ces 

 contradictions apparentes au moyen du pas- 

 sage où Oppien caractérise deux espèces de 

 pardalis : les grands à queue plus courte, et 

 les moindres à queue plus longue (3). 



C'est à cette espèce inférieure que Bochart 

 croit que pouvait s'appliquer le nom de 7:avô»p. 



Or, il se trouve en effet dans les pays con- 

 nus des anciens deux animaux à peau tache- 

 tée : \di panthère ordinaire des naturalistes, et 



(1) Pline, lib. X, cap. lxiii, traduisant un passage 

 d'Aristote , Hist. Anim. , lib. VI , cap. xxxv. 



(2) Eustathius , in Hexaemer. , p. 38 , rapporte au 

 panther en même temps qu'au pardalis des traits attri- 

 bués au seul pardalis par Aristote et Élien. Tr - 



(3) Cyneg. , lib. III, v. 63, sq. -mt^M i 



